Lyrics and translation 鄧麗君 - 長良川艶歌

長良川艶歌

水にきらめく かがり火は
誰に想いを 燃やすやら
あなた あなたやさしい 旅の人
逢うたひと夜の 情けを乗せて
こころまかせの 鵜飼い舟
好きと言われた 嬉しさに
酔うて私は 燃えたのよ
あなた あなたすがって みたい人
肌を寄せても 明日は別れ
窓に夜明けの 風が泣く
添えぬさだめと 知りながら
いまは他人じゃ ない二人
あなた あなた私を 泣かす人
枕淋しや 鵜飼いの宿は
朝が白々 長良川

Элегия на реке Нагара

Сверкают на воде огни рыбацких лодок,
Кому же посвящено их пламенное мерцанье?
Любимый, ты такой нежный путник,
Всю нежность нашей короткой встречи,
Я доверяю лодке рыбака.
От твоих слов любви, от счастья опьяненная,
Я вся горела, любимый.
Любимый, хочу прижаться к тебе,
Но даже если будем вместе этой ночью, завтра расставание,
Утренний ветер плачет в окне.
Зная, что нам не быть вместе,
Сейчас мы не чужие друг другу.
Любимый, ты заставляешь меня плакать.
Подушка моя так одинока в гостинице рыбаков,
Рассвет белеет над рекой Нагара.