Lyrics and translation 鄧麗君 - 阿里山的姑娘(高山青)
高山青
La
montagne
est
verte
澗水藍
Le
ruisseau
est
bleu
阿里山的姑娘美如水
La
fille
d'Alishan
est
belle
comme
l'eau
阿里山的少年是壯如山
Le
jeune
homme
d'Alishan
est
fort
comme
la
montagne
。。。。。。。
。。。。。。。
高山長青
La
montagne
est
toujours
verte
澗水長藍
Le
ruisseau
est
toujours
bleu
姑娘和那少年永不分
La
fille
et
le
jeune
homme
ne
se
sépareront
jamais
碧水長圍著青山轉
L'eau
bleue
tourne
toujours
autour
de
la
montagne
verte
。。。。。。。
。。。。。。。
高山青
La
montagne
est
verte
澗水藍
Le
ruisseau
est
bleu
阿里山的姑娘美如水
La
fille
d'Alishan
est
belle
comme
l'eau
阿里山的少年是壯如山
Le
jeune
homme
d'Alishan
est
fort
comme
la
montagne
高山長青
La
montagne
est
toujours
verte
澗水長藍
Le
ruisseau
est
toujours
bleu
姑娘和那少年永不分
La
fille
et
le
jeune
homme
ne
se
sépareront
jamais
碧水長圍著青山轉
L'eau
bleue
tourne
toujours
autour
de
la
montagne
verte
高山青澗水長櫻林晚香
La
montagne
verte,
le
ruisseau
est
toujours
bleu,
la
forêt
de
cerisiers
sent
bon
le
soir
她的髮安靜欣賞看夕陽
Ses
cheveux
sont
calmes,
elle
admire
le
coucher
du
soleil
一籮筐追逐過雲海
Une
corbeille
poursuit
les
nuages
au-dessus
de
la
mer
翻越千仞拔地青蒼去唱
Elle
traverse
mille
précipices,
s'élève
au
ciel
bleu
pour
chanter
姑娘睫毛沾滿月光
Les
cils
de
la
fille
sont
recouverts
de
lumière
de
lune
照亮煙霧繚繞的老茶坊
Éclairant
la
vieille
boutique
de
thé
enveloppée
de
fumée
茶色潑墨輕染
La
couleur
du
thé
est
comme
de
l'encre
éclaboussée,
elle
est
légère
她親手為少年繡的衣裳
Elle
a
cousu
des
vêtements
pour
toi
de
ses
propres
mains
阿嬤的屋堂把酒窩盛滿陳釀
La
maison
de
grand-mère
est
remplie
de
vin
vieux
et
de
fossettes
一碗熱湯這日子安詳
Une
tasse
de
soupe
chaude,
cette
vie
est
paisible
想要牽手策馬蹉跎時光
Je
veux
te
tenir
la
main
et
monter
à
cheval
pour
perdre
du
temps
青山外的模樣他們不想細想
L'apparence
au-delà
de
la
montagne
verte,
nous
ne
voulons
pas
y
penser
風雨艷陽穿過一雙肩膀
Le
vent,
le
soleil
et
la
pluie
traversent
nos
épaules
鏡頭又播放
La
caméra
joue
à
nouveau
高山青
La
montagne
est
verte
澗水長藍
Le
ruisseau
est
toujours
bleu
阿里山的姑娘美如水
La
fille
d'Alishan
est
belle
comme
l'eau
阿里山的少年壯如山
Le
jeune
homme
d'Alishan
est
fort
comme
la
montagne
。。。。。。。
。。。。。。。
高山長青
La
montagne
est
toujours
verte
澗水長藍
Le
ruisseau
est
toujours
bleu
姑娘和那少年永不分
La
fille
et
le
jeune
homme
ne
se
sépareront
jamais
碧水長圍著青山轉
L'eau
bleue
tourne
toujours
autour
de
la
montagne
verte
Rate the translation
1
何日君再來
2 小村之戀 (日文)
3 問自己 (日文)
4 祈望 (日文)
5 空港 (日文)
6 雪化妝 (日文)
7 阿里山的姑娘(高山青)
8 你在我心中(日文)
9 日本歌謠組曲
10 經典搖滾組曲
11 For Once In My Life
12 Feeling
13 雨夜花 (B.G.M.)
14 小村之戀(2) [日文]
2 小村之戀 (日文)
3 問自己 (日文)
4 祈望 (日文)
5 空港 (日文)
6 雪化妝 (日文)
7 阿里山的姑娘(高山青)
8 你在我心中(日文)
9 日本歌謠組曲
10 經典搖滾組曲
11 For Once In My Life
12 Feeling
13 雨夜花 (B.G.M.)
14 小村之戀(2) [日文]
Attention! Feel free to leave feedback.