Lyrics and translation 鄧麗君 - 雨夜花

雨夜花

雨夜花 雨夜花
受风雨吹落地
无人看见每日怨嗟
花谢落土不再回

雨无情 雨无情
无想阮的前程
并无看顾软弱心性
误阮前途失光明

雨水滴 雨水滴
引阮入受难池
怎样乎阮离叶离枝
永远无人通看见

花落土 花落土
有谁人通看顾
无情风雨误阮前途
花蕊若落要如何

雨夜花 雨夜花
受风雨吹落地
无人看见每日怨嗟
花谢落土不再回

雨无情 雨无情
无想阮的前程
并无看顾软弱心性
误阮前途失光明

Fleur de nuit

Fleur de nuit fleur de nuit
Soumise à la pluie et au vent
Personne ne te voit, chaque jour tu te plains
La fleur fane et tombe, elle ne reviendra pas

Pluie sans pitié, pluie sans pitié
Tu ne penses pas à mon avenir
Et tu ne prends pas soin de ma faiblesse
Tu gâches mon avenir, je perds la lumière

Gouttes de pluie gouttes de pluie
Tu m'entraînes dans le bassin de la souffrance
Comment as-tu pu me séparer de ma feuille et de ma branche
Personne ne me voit pour toujours

La fleur tombe, la fleur tombe
Qui me regardera
Pluie sans pitié, tu gâches mon avenir
Si le pistil tombe, que restera-t-il

Fleur de nuit, fleur de nuit
Soumise à la pluie et au vent
Personne ne te voit, chaque jour tu te plains
La fleur fane et tombe, elle ne reviendra pas

Pluie sans pitié, pluie sans pitié
Tu ne penses pas à mon avenir
Et tu ne prends pas soin de ma faiblesse
Tu gâches mon avenir, je perds la lumière