Lyrics and translation Teresa Teng - 雪地上的回憶

雪地上的回憶

冷漠的月 暗淡的星 孤獨的人影
冷冽的風 刺骨的冰雪 涼透了我的心
一樣是下著雪 一樣是冰寒雪地裏
我們倆曾有過纏綿的愛繾綣的情

回憶似夢 欲尋無蹤 無奈這份情
陣陣寒風交加著冰雪 不憐我這斷腸人
勾起了我傷感 惹起我脆弱的心靈
再一度回憶那破碎的愛失落的情

明知道不能不能再把你來想起
為何腦海裏盡是你人影
明知道往事往事像舊夢難追尋
卻又刻骨銘心
盼望著冰雪早融化 好讓我忘了這段情
等待著春天來臨

冷漠的月 暗淡的星 孤獨的人影
冷冽的風 刺骨的冰雪 涼透了我的心
一樣是下著雪 一樣是冰寒雪地裏
我們倆曾有過纏綿的愛繾綣的情

回憶似夢 欲尋無蹤 無奈這份情
陣陣寒風交加著冰雪 不憐我這斷腸人
勾起了我傷感 惹起我脆弱的心靈
再一度回憶那破碎的愛失落的情

明知道不能不能再把你來想起
為何腦海裏盡是你人影
明知道往事往事像舊夢難追尋
卻又刻骨銘心
盼望著冰雪早融化 好讓我忘了這段情
等待著春天來臨

等待著春天來臨

Souvenirs dans la neige

La lune froide, les étoiles ternes, une silhouette solitaire
Le vent glacial, la neige piquante, mon cœur est glacé
La neige tombe toujours, la terre glacée est toujours là
Nous avions un amour passionné, un attachement profond

Le souvenir est comme un rêve, impossible à retrouver, hélas, cet amour
Le vent froid se mêle à la neige, sans pitié pour mon cœur brisé
Il m'a rappelé ma tristesse, réveillé ma fragilité
Je me souviens encore de cet amour brisé, de cet amour perdu

Je sais que je ne dois plus penser à toi
Pourquoi ton image me revient sans cesse dans la tête ?
Je sais que le passé est comme un vieux rêve, impossible à poursuivre
Mais il est gravé dans mon âme
J'espère que la neige fondra vite, pour que j'oublie cet amour
J'attends le printemps

La lune froide, les étoiles ternes, une silhouette solitaire
Le vent glacial, la neige piquante, mon cœur est glacé
La neige tombe toujours, la terre glacée est toujours là
Nous avions un amour passionné, un attachement profond

Le souvenir est comme un rêve, impossible à retrouver, hélas, cet amour
Le vent froid se mêle à la neige, sans pitié pour mon cœur brisé
Il m'a rappelé ma tristesse, réveillé ma fragilité
Je me souviens encore de cet amour brisé, de cet amour perdu

Je sais que je ne dois plus penser à toi
Pourquoi ton image me revient sans cesse dans la tête ?
Je sais que le passé est comme un vieux rêve, impossible à poursuivre
Mais il est gravé dans mon âme
J'espère que la neige fondra vite, pour que j'oublie cet amour
J'attends le printemps

J'attends le printemps