Lyrics and translation 鄧麗君 - 風兒雨兒
風兒多快樂
Le
vent
est
si
joyeux,
閑來無事唱唱歌
Il
chante
quand
il
n'a
rien
à
faire.
早晨唱到日西下
Il
chante
du
matin
jusqu'au
soir,
唱到月亮落
Il
chante
jusqu'à
ce
que
la
lune
se
couche.
雨兒多快樂
La
pluie
est
si
joyeuse,
偶然也來唱唱歌
Elle
chante
aussi
de
temps
en
temps.
唱得小河慢慢流
Elle
chante
et
la
rivière
s'écoule
lentement,
繞過青色的山坡
Contournant
les
collines
verdoyantes.
為什麼我們不能
Pourquoi
ne
pouvons-nous
pas
像輕風那樣快樂
Être
joyeux
comme
le
vent
léger,
像細雨那樣
Comme
la
fine
pluie,
偶然唱唱歌
Chanter
de
temps
en
temps
?
只因為在我的心裏沒有奉獻
Parce
que
dans
mon
cœur,
il
n'y
a
pas
de
don
de
soi,
只有貪婪
憤恨和嫉妒
Seulement
de
l'avidité,
de
la
colère
et
de
la
jalousie.
我要學那風雨滋潤大地
Je
veux
apprendre
du
vent
et
de
la
pluie
à
nourrir
la
terre,
帶來溫馨一片歡樂
Et
apporter
chaleur
et
joie.
雨兒告訴我
La
pluie
me
dit,
偶然也來唱唱歌
Chante
aussi
de
temps
en
temps.
唱得小河慢慢流
Chante
et
la
rivière
s'écoule
lentement,
繞過青色的山坡
Contournant
les
collines
verdoyantes.
為什麼我們不能
Pourquoi
ne
pouvons-nous
pas
像輕風那樣快樂
Être
joyeux
comme
le
vent
léger,
像細雨那樣
Comme
la
fine
pluie,
偶然唱唱歌
Chanter
de
temps
en
temps
?
只因為在我的心裏沒有奉獻
Parce
que
dans
mon
cœur,
il
n'y
a
pas
de
don
de
soi,
只有貪婪
憤恨和嫉妒
Seulement
de
l'avidité,
de
la
colère
et
de
la
jalousie.
我要學那風雨滋潤大地
Je
veux
apprendre
du
vent
et
de
la
pluie
à
nourrir
la
terre,
帶來溫馨一片歡樂
Et
apporter
chaleur
et
joie.
只因為在我的心裏沒有奉獻
Parce
que
dans
mon
cœur,
il
n'y
a
pas
de
don
de
soi,
只有貪婪
憤恨和嫉妒
Seulement
de
l'avidité,
de
la
colère
et
de
la
jalousie.
我要學那風雨滋潤大地
Je
veux
apprendre
du
vent
et
de
la
pluie
à
nourrir
la
terre,
帶來溫馨一片歡樂
Et
apporter
chaleur
et
joie.
Rate the translation
1
淚的小雨
2 小村之戀 (日文)
3 任時光自身畔流逝 (日文)
4 用胭脂寫再見 (日文)
5 風兒雨兒
6 願你來看我(日文)
7 請你別再找我 (日文)
8 你在我心中(日文)
9 相見時總是陌生(日文)
10 男子‧如花綻放(日文)
11 這種女人的自言自語(日文)
12 不論今宵或明天
13 悲傷與眼淚共舞(日文)
14 午夜安魂曲(日文)
15 月光之舞(日文)
2 小村之戀 (日文)
3 任時光自身畔流逝 (日文)
4 用胭脂寫再見 (日文)
5 風兒雨兒
6 願你來看我(日文)
7 請你別再找我 (日文)
8 你在我心中(日文)
9 相見時總是陌生(日文)
10 男子‧如花綻放(日文)
11 這種女人的自言自語(日文)
12 不論今宵或明天
13 悲傷與眼淚共舞(日文)
14 午夜安魂曲(日文)
15 月光之舞(日文)
Attention! Feel free to leave feedback.