Lyrics and translation 鄧麗君 - 香港

香港

星屑を地上に蒔いた この街のどこかに
想い出も悲しみさえも いまは眠っている
この広い地球の上で 暮らしてる人達
誰もみんな帰るところをもっているはず
あぁ人はまぼろしの夢を追いかけて
生きているだけならば 儚すぎる
何故にわたしは 生まれてきたの
何故に心が淋しがるの
銀色の翼をひろげまだ知らぬ異国へと
いつの日か旅立つならば そばに愛する人と
時が過ぎ時代が変わり 若き日をふりむき
心だけが帰るところは きっとこの街
あぁ人は夢ごとの過去を懐しみ
かえがたい優しさに気付くけれど
何処へわたしはたどり着くの
何処へ心を連れてゆくの
あぁ人はまぼろしの夢を追いかけて
生きているだけならば 儚すぎる
何故にわたしは 生まれてきたの
何故に心が淋しがるの

香港

Les étoiles filantes ont semé au sol quelque part dans cette ville
Les souvenirs et même les peines dorment désormais
Sur cette vaste Terre, les gens vivent
Tout le monde a sûrement un chez-soi où il peut retourner
Hélas, les hommes poursuivent des chimères
Si la vie n’est que d’exister, elle est bien éphémère
Pourquoi suis-je née ?
Pourquoi mon cœur est-il triste ?
Les ailes argentées déployées vers des contrées inconnues
Si je dois partir un jour, que ce soit avec l'être aimé
Le temps passe, l’époque change, je repense à ma jeunesse
Seul mon cœur peut retourner dans cette ville
Hélas, les hommes s’attardent sur le passé fait de rêves
Et ils réalisent la douceur de vivre, mais trop tard
Où vais-je aller ?
Où vais-je mener mon cœur ?
Hélas, les hommes poursuivent des chimères
Si la vie n’est que d’exister, elle est bien éphémère
Pourquoi suis-je née ?
Pourquoi mon cœur est-il triste ?