Lyrics and translation 鄧麗君 - 香港之夜(日文)

香港之夜(日文)

これが最後の夜だというのに
心ときめく港の灯り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが笑っているから

約束通り泣かないわ
さよならしましょう 別れは美しい
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも

恋の短かさ 命の長さ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあなたの想い出あるから

約束通り口づけて
明日はあの船 あなたを運ぶのね
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも

約束通り口づけて
明日はあの船 あなたを運ぶのね
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも

Une nuit à Hong Kong (en japonais)

Bien que ce soit notre dernière nuit
Les lumières du port font palpiter mon cœur
C'est parce que tu es à mes côtés
C'est parce que tu souris

Comme promis, je ne pleurerai pas
Disons adieu, la séparation est belle
Hong Kong, Hong Kong dans ton cœur
Hong Kong, Hong Kong continue de briller
Pour toujours

La brièveté de l'amour, la longueur de la vie
Mais je pourrai continuer à vivre
Parce que je t'ai rencontré
Parce que j'ai ton souvenir

Comme promis, embrasse-moi
Demain, ce bateau t'emportera
Hong Kong, Hong Kong dans ton cœur
Hong Kong, Hong Kong continue de briller
Pour toujours

Comme promis, embrasse-moi
Demain, ce bateau t'emportera
Hong Kong, Hong Kong dans ton cœur
Hong Kong, Hong Kong continue de briller
Pour toujours