Lyrics and translation 鄧麗君 - 黄昏

黄昏

黄昏には 別れの涙が似合う
過去を乗せた バスを見送れば
家路を急ぐ 人ごみにまぎれ
悲しみの捨て場所を 探して歩くけれど
私には帰る あなたの胸がない
想い出がゆれる あの部屋だけね
私の心は ただ迷子の様に
ひとり街をさまよう あてもなく
惜別には 古びたピアノが似合う
水で割ったお酒 飲みほせば
またひとつだけ 悲しみをならべ
止まり木にため息を 落してしまうけれど
私には話す あなたの肩がない
指先でゆらす このグラスだけ
私の心は ただ無口なままで
ひとり夜更けさまよう あてもなく
私には帰る あなたの胸がない
想い出がゆれる あの部屋だけね
私の心は ただ迷子の様に
ひとり街をさまよう あてもなく

Twilight

Twilight hours are made for parting tears
As we bid farewell to the bus carrying my past
Amidst the rush hour crowd, I lose my way
Searching in vain for a place to shed this sorrow
I have nowhere to return, no chest to lean on
Only that room where memories dance
My heart, like a lost child, roams
Wandering the streets, directionless and alone
Melancholy evenings call for an aging piano
A diluted drink in hand, I drown my sorrows
Each sip, another weight upon my heart
I perch and sigh, but find no shoulder to confide in
I have no one to share these troubles with
Only this glass, swaying in my hand
My heart remains silent, lost in thought
Wandering through the night, alone and aimless
I have nowhere to return, no chest to lean on
Only that room where memories dance
My heart, like a lost child, roams
Wandering the streets, directionless and alone