Lyrics and translation 鄧麗君 - 黄昏

黄昏

黄昏には 別れの涙が似合う
過去を乗せた バスを見送れば
家路を急ぐ 人ごみにまぎれ
悲しみの捨て場所を 探して歩くけれど
私には帰る あなたの胸がない
想い出がゆれる あの部屋だけね
私の心は ただ迷子の様に
ひとり街をさまよう あてもなく
惜別には 古びたピアノが似合う
水で割ったお酒 飲みほせば
またひとつだけ 悲しみをならべ
止まり木にため息を 落してしまうけれど
私には話す あなたの肩がない
指先でゆらす このグラスだけ
私の心は ただ無口なままで
ひとり夜更けさまよう あてもなく
私には帰る あなたの胸がない
想い出がゆれる あの部屋だけね
私の心は ただ迷子の様に
ひとり街をさまよう あてもなく

Сумерки

Сумеркам под стать слёзы расставания.
Провожая взглядом автобус, увозящий прошлое,
Я спешу домой, теряясь в толпе,
Ищу место, где можно оставить свою печаль,
Но у меня нет твоей груди, к которой можно вернуться.
Осталась лишь та комната, где трепещут воспоминания.
Мое сердце словно потерялось,
И я одна брожу по улицам без цели.
Прощанию под стать старое пианино.
Выпив разбавленное водой вино,
Я добавляю еще одну каплю печали
И оставляю вздохи на ветке, где сидела,
Но у меня нет твоего плеча, на котором можно выплакаться.
Остался лишь этот бокал, который я кручу в руках.
Мое сердце молчит,
И я одна брожу в поздний час без цели.
У меня нет твоей груди, к которой можно вернуться.
Осталась лишь та комната, где трепещут воспоминания.
Мое сердце словно потерялось,
И я одна брожу по улицам без цели.