Lyrics and translation 鄧麗欣 - 12:03 分手
零一分想分手
很想變變
避免再冷戰再拖數十天
At
12:03
I
want
to
break
up
I
want
a
change
To
avoid
another
cold
war
and
dragging
it
out
for
dozens
of
days
還相擁是熟練
抱多一遍
為了照顧你寶貴自尊
We're
still
hugging
skillfully
Hugging
one
more
time
To
take
care
of
your
precious
self-esteem
我們一起有幾年
難受真話怕揭穿
We've
been
together
for
a
few
years
It's
hard
to
uncover
the
truth
一位心軟
另一位更心軟
One
is
soft-hearted
The
other
is
even
more
soft-hearted
開不了心
其實距離怎麼算短
Can't
be
happy
In
fact
how
can
the
distance
be
considered
short
毫不溝通比對質可憐
No
communication
is
more
pitiful
than
a
confrontation
情願孤單不勉強相戀
Prefer
to
be
lonely
than
to
force
love
明知搬遷好過再糾纏
Knowing
that
moving
is
better
than
entangling
來吧有人定要成熟點
Come
on,
someone
has
to
be
more
mature
零一分想分手
很想變變
避免再冷戰再拖數十天
At
12:03
I
want
to
break
up
I
want
a
change
To
avoid
another
cold
war
and
dragging
it
out
for
dozens
of
days
連爭吵亦沒力
也很普遍
就當放過我給我薄面
Even
arguing
has
no
power
It's
very
common
Just
let
me
go
and
give
me
some
respect
結伴只不過方便
呆坐家中看影片
Staying
together
is
just
convenient
Sitting
at
home
watching
videos
不免生厭
卻不忍變欺騙
I
can't
help
but
get
tired
of
it
But
I
can't
bear
to
deceive
日日如是
無謂強行裝出掛牽
Every
day
is
the
same
No
need
to
pretend
to
care
能失戀失得理所當然
It's
okay
to
lose
love
才打得開章節新開端
Only
then
can
a
new
chapter
begin
回歸單身優雅過拖延
Return
to
being
single
elegantly
It's
better
than
delays
留住友情大概容易點
It's
probably
easier
to
maintain
a
friendship
零一分想分手
很想變變
避免再冷戰再拖數十天
At
12:03
I
want
to
break
up
I
want
a
change
To
avoid
another
cold
war
and
dragging
it
out
for
dozens
of
days
連爭吵亦沒力
也很普遍
就當放過我給我薄面
Even
arguing
has
no
power
It's
very
common
Just
let
me
go
and
give
me
some
respect
零三分講分手
講聲再見
別要控訴我去數我弱點
At
12:03
let's
talk
about
breaking
up
Say
goodbye
Don't
accuse
me
and
count
my
weaknesses
誰一生不失戀
你不必怨
就轉愛某某不要鼻酸
Who
doesn't
lose
love
in
their
life
You
don't
have
to
resent
it
Just
transfer
your
love
to
someone
else
Don't
be
sad
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.