Lyrics and translation 鄧麗欣 - 12:03 分手
零一分想分手
很想變變
避免再冷戰再拖數十天
Une
minute
de
plus
à
penser
à
la
rupture,
j'ai
vraiment
envie
de
changer,
pour
éviter
de
nouvelles
guerres
froides
et
de
nouvelles
disputes
qui
durent
des
dizaines
de
jours.
還相擁是熟練
抱多一遍
為了照顧你寶貴自尊
Nous
nous
embrassons
encore,
c'est
devenu
une
habitude,
je
le
fais
encore
une
fois
pour
prendre
soin
de
ton
précieux
ego.
我們一起有幾年
難受真話怕揭穿
Nous
sommes
ensemble
depuis
des
années,
j'ai
peur
de
révéler
la
vérité
qui
me
fait
souffrir.
一位心軟
另一位更心軟
L'un
est
trop
sensible,
l'autre
encore
plus.
開不了心
其實距離怎麼算短
Je
n'arrive
pas
à
être
heureuse,
en
fait,
quelle
que
soit
la
distance,
elle
sera
toujours
courte.
毫不溝通比對質可憐
Ne
pas
communiquer
est
plus
misérable
que
de
se
confronter.
情願孤單不勉強相戀
Je
préfère
être
seule
que
de
continuer
à
vivre
une
relation
forcée.
明知搬遷好過再糾纏
Je
sais
que
déménager
est
mieux
que
de
continuer
à
se
disputer.
來吧有人定要成熟點
Allez,
il
faut
que
l'un
de
nous
devienne
mature.
零一分想分手
很想變變
避免再冷戰再拖數十天
Une
minute
de
plus
à
penser
à
la
rupture,
j'ai
vraiment
envie
de
changer,
pour
éviter
de
nouvelles
guerres
froides
et
de
nouvelles
disputes
qui
durent
des
dizaines
de
jours.
連爭吵亦沒力
也很普遍
就當放過我給我薄面
Même
les
disputes
ne
sont
plus
possibles,
c'est
devenu
banal,
considères
cela
comme
un
geste
de
compassion
et
de
respect
pour
moi.
結伴只不過方便
呆坐家中看影片
Être
ensemble
n'est
plus
qu'un
moyen
pratique
de
rester
à
la
maison
et
de
regarder
des
films.
不免生厭
卻不忍變欺騙
Je
commence
à
en
avoir
assez,
mais
je
n'ose
pas
te
mentir.
日日如是
無謂強行裝出掛牽
Tous
les
jours
sont
pareils,
il
n'y
a
pas
besoin
de
prétendre
à
l'affection.
能失戀失得理所當然
On
peut
se
séparer
de
façon
naturelle
et
logique.
才打得開章節新開端
Ce
n'est
qu'ainsi
que
l'on
peut
commencer
un
nouveau
chapitre.
回歸單身優雅過拖延
Retourner
à
la
vie
de
célibataire
avec
élégance
plutôt
que
de
tergiverser.
留住友情大概容易點
Il
est
plus
facile
de
préserver
l'amitié.
零一分想分手
很想變變
避免再冷戰再拖數十天
Une
minute
de
plus
à
penser
à
la
rupture,
j'ai
vraiment
envie
de
changer,
pour
éviter
de
nouvelles
guerres
froides
et
de
nouvelles
disputes
qui
durent
des
dizaines
de
jours.
連爭吵亦沒力
也很普遍
就當放過我給我薄面
Même
les
disputes
ne
sont
plus
possibles,
c'est
devenu
banal,
considères
cela
comme
un
geste
de
compassion
et
de
respect
pour
moi.
零三分講分手
講聲再見
別要控訴我去數我弱點
Trois
minutes
de
plus
pour
parler
de
la
rupture,
dire
au
revoir,
ne
me
reproche
pas
et
ne
compte
pas
mes
faiblesses.
誰一生不失戀
你不必怨
就轉愛某某不要鼻酸
Qui
n'a
jamais
vécu
une
rupture
? Ne
me
tiens
pas
rigueur,
aime
quelqu'un
d'autre
sans
avoir
le
cœur
brisé.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.