Bu Ai Bu Ai Li - 鄧麗欣 translation in German

Bu Ai Bu Ai Li

沈醉地 懶理別人妒忌
微笑地 看你睡眠絕技
奇怪地 腦裏全部有你
好心地 怕你仍會不羈

隨意地 對你絕無避忌
重復地 固意論盡鬥氣
從不理 東西放滿屋企
難得你 肯幫我費心機

喜歡 變做孩童這專利
理智定要收起
喜歡 徹夜難眠也
挨緊張開的雙臂

很想全世界替我歡喜
交出溫柔與你那裏高飛
如果你 讓我激氣皺眉
麻木地原諒你

天天懷抱你當作天機
一生都能抹去傷悲
心中這一切已完美
無須假想看見未來 觀看晨曦

隨意地 對你絕無避忌
重復地 固意論盡鬥氣
從不理 東西放滿屋企
難得你 肯幫我費心機

喜歡 變做孩童這專利
理智定要收起
喜歡 徹夜難眠也
挨緊張開的雙臂

很想全世界替我歡喜
交出溫柔與你那裏高飛
如果你 讓我激氣皺眉
麻木地原諒你

天天懷抱你當作天機
一生都能抹去傷悲
心中這一切已完美
無須假想看見未來 觀看晨曦

從前 別問我那裏愛起
現在極度看清這個愛遊戲
原來原始規則是尋獲你

很想全世界替我歡喜
交出溫柔與你那裏高飛
如果你 讓我激氣皺眉
麻木地原諒你

天天懷抱你當作天機
一生都能抹去傷悲
不愛不愛理
只愛這愛我的你 不舍棄

Liebevoll Ignorant

Berauscht, ist mir der Neid anderer egal.
Lächelnd sehe ich dich schlafen.
Seltsamerweise ist mein Kopf voller Gedanken an dich.
Gutmütig fürchte ich, du könntest immer noch ungebunden sein.

Zwanglos, dir gegenüber habe ich keine Hemmungen.
Immer wieder necken wir uns absichtlich.
Ich kümmere mich nie darum, dass Dinge das ganze Haus füllen.
Es ist etwas Besonderes, dass du bereit bist, dir Mühe für mich zu machen.

Ich liebe es, dieses Privileg zu haben, wieder ein Kind zu sein.
Die Vernunft muss beiseite gelegt werden.
Ich liebe es, auch wenn ich die ganze Nacht nicht schlafen kann,
mich an deine ausgestreckten Arme zu schmiegen.

Ich wünschte, die ganze Welt würde sich für mich freuen.
Meine Zärtlichkeit geben und mit dir hoch fliegen, wohin auch immer.
Wenn du mich ärgerst und die Stirn runzeln lässt,
verzeihe ich dir einfach.

Dich täglich zu umarmen, betrachte ich als Schicksal.
Mein ganzes Leben lang kann der Kummer ausgelöscht werden.
In meinem Herzen ist all das schon perfekt.
Kein Bedarf, sich die Zukunft vorzustellen oder den Sonnenaufgang zu betrachten.

Zwanglos, dir gegenüber habe ich keine Hemmungen.
Immer wieder necken wir uns absichtlich.
Ich kümmere mich nie darum, dass Dinge das ganze Haus füllen.
Es ist etwas Besonderes, dass du bereit bist, dir Mühe für mich zu machen.

Ich liebe es, dieses Privileg zu haben, wieder ein Kind zu sein.
Die Vernunft muss beiseite gelegt werden.
Ich liebe es, auch wenn ich die ganze Nacht nicht schlafen kann,
mich an deine ausgestreckten Arme zu schmiegen.

Ich wünschte, die ganze Welt würde sich für mich freuen.
Meine Zärtlichkeit geben und mit dir hoch fliegen, wohin auch immer.
Wenn du mich ärgerst und die Stirn runzeln lässt,
verzeihe ich dir einfach.

Dich täglich zu umarmen, betrachte ich als Schicksal.
Mein ganzes Leben lang kann der Kummer ausgelöscht werden.
In meinem Herzen ist all das schon perfekt.
Kein Bedarf, sich die Zukunft vorzustellen oder den Sonnenaufgang zu betrachten.

Früher, frag mich nicht, wo die Liebe begann.
Jetzt durchschaue ich dieses Liebesspiel vollkommen.
Es stellt sich heraus, die ursprüngliche Regel war, dich zu finden.

Ich wünschte, die ganze Welt würde sich für mich freuen.
Meine Zärtlichkeit geben und mit dir hoch fliegen, wohin auch immer.
Wenn du mich ärgerst und die Stirn runzeln lässt,
verzeihe ich dir einfach.

Dich täglich zu umarmen, betrachte ich als Schicksal.
Mein ganzes Leben lang kann der Kummer ausgelöscht werden.
Ist mir egal, ist mir egal.
Ich liebe nur dich, der mich liebt, und gebe dich nicht auf.