Lyrics and translation 鄧麗欣 - 不要離我太遠 - Ver. 2005

不要離我太遠 - Ver. 2005

如果你想我哭 憑恐嚇就能夠
而你其實不必 真的要走
除非我不夠好 毋需再做朋友
而你情願孤單 都不接受

要是我 先開口 很需要 你逗留
告白有用 還是根本沒有
求求你 保護我 可是個 更差理由

不要離我太遠 掉頭望一眼就見
分隔開 過了十米 我便懷念
不要離我太遠 突然離開我視線
這個心 也會被你牽走一片
就算辭行未可以避免 請你走之前
仍能讓我發現 曾為我真的心軟

離開你一秒鐘 立刻我就頭痛
誰人陪在身邊 都不放鬆
情感已經接通 明顯你在遙控
如你留在對岸 怎麼會動

要是我 先開口 很需要 你逗留
告白有用 還是根本沒有
求求你 保護我 可是個 更差理由

不要離我太遠 掉頭望一眼就見
分隔開 過了十米 我便懷念
不要離我太遠 突然離開我視線
這個心 也會被你牽走一片
就算辭行未可以避免 請你走之前
仍能讓我發現 曾為我真的心軟

不要離我太遠 二人離天百丈遠
心愛的 為何又要變做懷念
不要離我太遠 突然第三次大戰
極惶亂 仍然盡快趕到面前
就算辭行未可以避免 請你走之前
仍能讓我發現 曾為我真的心軟

Не уходи слишком далеко - Версия 2005

Если хочешь, чтобы я плакала, достаточно просто пригрозить,
Но тебе на самом деле не нужно уходить.
Только если я недостаточно хороша, нам не нужно больше быть друзьями,
И ты предпочитаешь одиночество, чем быть со мной.

Если я первая заговорю, мне очень нужно, чтобы ты остался,
Будет ли признание полезным или оно вообще ничего не значит?
Прошу, защити меня, но это еще худшая причина.

Не уходи слишком далеко, обернись и увидишь меня,
Разделенные десятью метрами, я уже скучаю.
Не уходи слишком далеко, вдруг исчезая из виду,
Мое сердце ты тоже уносишь с собой.
Даже если прощание неизбежно, прошу, перед уходом
Позволь мне увидеть, что ты хоть немного смягчился ко мне.

Стоит тебе уйти на секунду, у меня тут же начинает болеть голова,
Кто бы ни был рядом, я не могу расслабиться.
Наши чувства связаны, явно ты управляешь мной,
Если ты останешься на другом берегу, как я могу двигаться дальше?

Если я первая заговорю, мне очень нужно, чтобы ты остался,
Будет ли признание полезным или оно вообще ничего не значит?
Прошу, защити меня, но это еще худшая причина.

Не уходи слишком далеко, обернись и увидишь меня,
Разделенные десятью метрами, я уже скучаю.
Не уходи слишком далеко, вдруг исчезая из виду,
Мое сердце ты тоже уносишь с собой.
Даже если прощание неизбежно, прошу, перед уходом
Позволь мне увидеть, что ты хоть немного смягчился ко мне.

Не уходи слишком далеко, нас разделяют сотни метров,
Любимый, почему ты снова превращаешься в воспоминание?
Не уходи слишком далеко, вдруг начнется третья мировая,
В панике я все равно примчусь к тебе как можно скорее.
Даже если прощание неизбежно, прошу, перед уходом
Позволь мне увидеть, что ты хоть немного смягчился ко мне.