Lyrics and translation 鄧麗欣 - 不速之約

不速之約

明明除夕亦迴避見我
情形很清楚
為何撞正這天想約我
我老友很多
若我還在自欺這叫拍拖
自尊怎麼過
然後我 磨煉單身一個
已麻木到 無人無物都可

不速之客再難博我歡心
親疏之別大得叫我灰心
寧願感情未發生
也勝過被你當垃圾地押後約會至今
你妄想 不速之約再來故作關心
讓我 再博到虛假一個吻
別來 愛人 愛神
你無愧 便吻

原來仍舊未算抹殺我
明明該慶賀
移情別戀立心疏遠我
我已太清楚
面對離別在即不要再拖
便早點找我
寧願你 殘酷一點好過
禮物贈我 如何磨滅心魔

不速之客再難博我歡心
親疏之別大得叫我灰心
寧願感情未發生
也勝過被你當垃圾地押後約會至今
你妄想 不速之約再來故作關心
讓我 再博到虛假一個吻
別來 愛人 愛神
無謂前來扮有親

不速之客再難博我歡心
親疏之別大得叫我灰心
寧願感情未發生
也勝過被你當垃圾地押後約會至今
你妄想 不速之約再來故作關心
讓我 再博到虛假一個吻
別來 愛人 愛神
你無愧 便吻

Rendez-vous impromptu

Tu m'évites même le soir du Nouvel An
C'est clair comme de l'eau de roche
Pourquoi tu veux me voir précisément ce jour-là
J'ai beaucoup d'amis
Si je continue à me voiler la face, on appelle ça une histoire d'amour ?
Où est passée ma fierté ?
Alors j'ai appris à être seule
Je suis tellement endurcie que je peux me passer de tout et de tout le monde

Un invité inattendu ne peut plus m'enchanter
La distance qui nous sépare me décourage tellement
J'aurais préféré que nos cœurs ne se croisent jamais
Plutôt que d'être traitée comme un déchet et que tu reportes notre rendez-vous jusqu'à aujourd'hui
Tu rêves, un rendez-vous impromptu pour faire semblant de t'inquiéter
Pour que je m'offre un faux baiser
N'arrive pas, amant, dieu de l'amour
Si tu as bonne conscience, embrasse-moi

Tu n'as apparemment pas réussi à m'oublier
Je devrais fêter ça
Tu as décidé de me laisser tomber pour quelqu'un d'autre
C'est clair comme de l'eau de roche
Face à une séparation imminente, ne tarde pas
Reviens me voir
J'aurais préféré que tu sois un peu plus cruel
Tes cadeaux ne peuvent pas me faire oublier mon démon intérieur

Un invité inattendu ne peut plus m'enchanter
La distance qui nous sépare me décourage tellement
J'aurais préféré que nos cœurs ne se croisent jamais
Plutôt que d'être traitée comme un déchet et que tu reportes notre rendez-vous jusqu'à aujourd'hui
Tu rêves, un rendez-vous impromptu pour faire semblant de t'inquiéter
Pour que je m'offre un faux baiser
N'arrive pas, amant, dieu de l'amour
Ne viens pas faire semblant d'être proche

Un invité inattendu ne peut plus m'enchanter
La distance qui nous sépare me décourage tellement
J'aurais préféré que nos cœurs ne se croisent jamais
Plutôt que d'être traitée comme un déchet et que tu reportes notre rendez-vous jusqu'à aujourd'hui
Tu rêves, un rendez-vous impromptu pour faire semblant de t'inquiéter
Pour que je m'offre un faux baiser
N'arrive pas, amant, dieu de l'amour
Si tu as bonne conscience, embrasse-moi