Lyrics and translation 鄧麗欣 - 天使/魔鬼

天使/魔鬼

掉下舊玩具 落在絕望廢墟
並未入睡 未在夢內相聚
但是實在累 靜靜附在愛的身軀

掉下面具 坐在櫃內寄居
滴下或是淚 逐漸墮入恐懼
現實未受罪 仍說怕難猜透顧慮

流水 經過一個漆黑堡壘
難道怕重聚 然後發現更空虛

如何被誘惑都太平常
謠言在發亮一切漫長
這邊假裝天使 掩飾太多真相
魔鬼也在場
如何劃破夜空見太陽
原來沒對象也一樣
當天使和魔鬼都正內傷
理智定能越強 (那快樂在迴響)

掉下面具 坐在櫃內寄居
滴下或是淚 逐漸墮入恐懼
現實未受罪 仍說怕難猜透顧慮

流水 經過一個漆黑堡壘
難道怕重聚 然後發現更空虛

如何被誘惑都太平常
謠言在發亮一切漫長
這邊假裝天使 掩飾太多真相
魔鬼也在場

如何劃破夜空見太陽
原來沒對象也一樣
當天使和魔鬼都正內傷 快離場

無謂再貪戀困擾的偶像
尋孽賬 別妄想
太緊張難從頭踏步度過輕傷

如何被誘惑都太平常
謠言在發亮一切漫長
這邊假裝天使 掩飾太多真相
魔鬼也在場

如何劃破夜空見太陽
原來沒對象也一樣
當天使和魔鬼都正內傷
理智定能越強 (那快樂在迴響)

Ange / Diable

J'ai laissé tomber mon vieux jouet, il est tombé dans les ruines du désespoir
Je ne me suis pas endormie, nous ne nous sommes pas rencontrés dans mes rêves
Mais je suis tellement fatiguée, je me suis blottie contre ton corps

J'ai laissé tomber mon masque, il se cache dans le placard
J'ai laissé couler des larmes, peu à peu je tombe dans la peur
La réalité n'a pas encore été blessée, mais je dis que j'ai peur, j'ai peur de ne pas comprendre tes soucis

La rivière coule à travers une forteresse sombre
Est-ce que tu as peur de nous retrouver, et de découvrir qu'il n'y a que le vide ?

Comment être tentée est devenu si banal
Les rumeurs brillent, tout est long
Je fais semblant d'être un ange ici, je cache trop de vérités
Le diable est aussi là
Comment percer le ciel nocturne pour voir le soleil
Il s'avère que c'est la même chose sans partenaire
Quand l'ange et le diable sont tous les deux blessés à l'intérieur
La raison peut devenir plus forte (alors le bonheur résonne)

J'ai laissé tomber mon masque, il se cache dans le placard
J'ai laissé couler des larmes, peu à peu je tombe dans la peur
La réalité n'a pas encore été blessée, mais je dis que j'ai peur, j'ai peur de ne pas comprendre tes soucis

La rivière coule à travers une forteresse sombre
Est-ce que tu as peur de nous retrouver, et de découvrir qu'il n'y a que le vide ?

Comment être tentée est devenu si banal
Les rumeurs brillent, tout est long
Je fais semblant d'être un ange ici, je cache trop de vérités
Le diable est aussi là

Comment percer le ciel nocturne pour voir le soleil
Il s'avère que c'est la même chose sans partenaire
Quand l'ange et le diable sont tous les deux blessés à l'intérieur, il faut s'en aller

Il est inutile de s'accrocher plus longtemps à ces idoles qui nous tourmentent
Cherche des excuses, ne rêve pas
C'est trop stressant, on ne peut pas traverser ces blessures légères en partant du début

Comment être tentée est devenu si banal
Les rumeurs brillent, tout est long
Je fais semblant d'être un ange ici, je cache trop de vérités
Le diable est aussi là

Comment percer le ciel nocturne pour voir le soleil
Il s'avère que c'est la même chose sans partenaire
Quand l'ange et le diable sont tous les deux blessés à l'intérieur
La raison peut devenir plus forte (alors le bonheur résonne)