Lyrics and translation 鄧麗欣 - 女兒紅

女兒紅

慘遭出賣都裝作並沒有事
吵翻天便不智
耍光手段驚失勢就像政治
雙方心力比試

愛得深才給他脅持
似臣民靠天子的恩賜
這種關係多麼過時
連回味也可恥

情花撲翼 飛過禁宮
當女兒紅比血石 不怕硬碰
人非哈巴 不屑爭寵
當愛苗隨街舞動 想種便種

多少戀人真好到並沒替代
偷生忍辱都愛

大家公平分享舞台
似朝拜最終會做奴才
後宮空著等他到來
難道習性不改

情花撲翼 飛過禁宮
當女兒紅比血石 不怕硬碰
人非哈巴 不屑爭寵
當愛苗隨街舞動 想種便種

如花似玉 早已變種
不強求人家器重 不扣自信
誰想背叛 萬人簇擁
只有如慈禧心狠 斬殺示眾

Vin rouge pour fille

Même trahie, je fais comme si de rien n'était
Se disputer est imprudent
Utiliser tous les moyens et perdre le pouvoir, c'est comme la politique
Un combat de forces entre deux

On t'aime tellement qu'on se laisse prendre en otage par toi
Comme les sujets qui dépendent de la grâce de l'empereur
Cette relation est tellement dépassée
Même le souvenir est honteux

La fleur de l'amour bat des ailes et traverse le palais interdit
Quand le vin rouge pour fille est plus précieux que la pierre de sang, on n'a pas peur de se heurter
Je ne suis pas une servante, je ne cherche pas à être favorisée
Quand la graine d'amour danse dans la rue, on la plante comme on veut

Combien d'amoureux sont si bien ensemble qu'il n'y a pas de remplaçant
On aime en souffrant et en se cachant

On partage la scène de manière équitable
Comme ceux qui adorent finiront par devenir des esclaves
Le harem est vide en attendant ton arrivée
Tu ne changeras pas tes habitudes ?

La fleur de l'amour bat des ailes et traverse le palais interdit
Quand le vin rouge pour fille est plus précieux que la pierre de sang, on n'a pas peur de se heurter
Je ne suis pas une servante, je ne cherche pas à être favorisée
Quand la graine d'amour danse dans la rue, on la plante comme on veut

Belle comme une fleur, tu as déjà changé d'espèce
Je ne t'oblige pas à me tenir en estime, je ne perds pas confiance
Qui voudrait trahir, entouré de milliers de personnes ?
Seule celle qui a le cœur aussi cruel que la reine mère peut tuer en public