Lyrics and translation 鄧麗欣 - 念念不忘

念念不忘

傳說冬季
會遇上初戀
當日我亦有許過願
共你的偶遇
純白就如白雪
各自害羞的臉
逃避眼神接觸
心聲偏揭穿
再會失散已多年後
回味相識一百天
也心荒意亂
忘記熱吻
還是會遺憾
二手相牽
可笑但勇敢
往日曾留著孖辮的女生
仍依想念有情人
沒結局
但你微暖的手心早令我抖震
來到花季
戀愛卻枯萎
傷害過
但也早放低
數過冬季後
同伴被誰代替
卻靜靜的思念
寒夜裡曾同用頸巾
不放低
再會失散已多年後
回味初戀總帶酸
但暗中帶著甜
忘記熱吻
還是會遺憾
二手相牽
可笑但勇敢
往日曾留著孖辮的女生
仍依想念有情人
沒結局
但你微暖的手心早令我抖震
懷念你
從沒有害
明晨燈飾拆去後患竟不再
回憶永在
曾有著你
還是太僥倖
二手相牽
最愉快質感
變大人
仍在繼續追問
為何中三的一吻
未發生
別了後
學會懷勉
學到凡事藏著缺憾
先可能
叫那份記憶
吸引

Незабываемое

Говорят, зимой
Встретишь первую любовь.
И я тогда загадала,
Чтобы случайная встреча с тобой,
Чистая, словно белый снег,
Заставила нас обоих покраснеть.
Избегая взглядов,
Сердца всё же раскрылись.
Снова встретились спустя годы,
Вспоминая те сто дней знакомства.
И смятение в душе,
Забыть тот поцелуй
Всё ещё так жаль.
Держаться за руки,
Смешно, но так смело.
Девочка с двумя косичками,
Всё ещё помнит свою любовь.
Без конца,
Но тепло твоей руки заставляло меня трепетать.
Пришла весна,
А любовь увяла.
Была боль,
Но я её отпустила.
После нескольких зим,
Кто-то занял твоё место,
Но я тихонько вспоминаю,
Как мы делили один шарф в холодную ночь.
Не отпускаю.
Снова встретились спустя годы,
Вспоминать первую любовь — щемит в груди,
Но с примесью сладких нот.
Забыть тот поцелуй
Всё ещё так жаль.
Держаться за руки,
Смешно, но так смело.
Девочка с двумя косичками,
Всё ещё помнит свою любовь.
Без конца,
Но тепло твоей руки заставляло меня трепетать.
Вспоминать тебя,
Совсем не больно.
Завтра утром, когда снимут украшения, боль утихнет.
Воспоминания живы.
Были вместе.
Всё ещё немного наивно.
Держаться за руки,
Самое приятное чувство.
Становясь взрослой,
Всё ещё спрашиваю себя,
Почему тот поцелуй в девятом классе
Так и не случился.
Расставшись,
Научилась ценить,
Поняла, что всё несовершенно.
Возможно, именно это
Делает воспоминания
Такими притягательными.