Lyrics and translation 鄧麗欣 - 愛與妒忌

愛與妒忌

誰沈溺戀愛未試過妒忌
情人的雙眼最好只得自己
任我自信極亦怕輸不起
都似螻蟻謙卑

情人都總有獨占那欲望
懷疑身邊那敵手統統太多
妒意就似是沒法熄的火
足以燒傷你我

性格是沒法變吧
你是蝴蝶便愛野花
聚與散 一紙之隔
害怕青春耗盡才變卦

疑懼的心因你起 因我極愛你
其實太想捉緊你 所以會妒忌
蝴蝶永遠要飛 一刻找不到你
我都擔心愛情已枯死

無事生非 悲與喜 都也為了你
難獨占身邊的你 所以會妒忌
情敵永遠太多 統統過份嫵媚
我怎假裝豁達也生氣

如塵埃飄過便會降落吧
祈求他朝你亦專一不再貪
願我是最後最美的火花
只愛一個好嘛

性格是沒法變吧
你是蝴蝶便愛野花
聚與散 一紙之隔
害怕青春耗盡才變卦

疑懼的心因你起 因我極愛你
其實太想捉緊你 所以會妒忌
蝴蝶永遠要飛 一刻找不到你
我都擔心愛情已枯死

無事生非 悲與喜 都也為了你
難獨占身邊的你 所以會妒忌
情敵永遠太多 統統過份嫵媚
我怎假裝豁達也生氣

愛戀之中有誰會講理

Amour et Jalousie

Qui a déjà connu la jalousie en étant immergé dans l'amour ?
Les yeux de mon amant ne doivent être que pour moi.
Même si j'ai confiance en moi, je crains la défaite.
Je me sens comme une fourmi, humble.

Les amants ont toujours ce désir d'exclusivité.
Je soupçonne tous mes rivaux autour de toi.
La jalousie est comme un feu inextinguible.
Elle peut nous brûler tous les deux.

Notre caractère est immuable.
Tu es un papillon, tu aimes les fleurs sauvages.
Se réunir ou se séparer, c'est une question de papier.
J'ai peur que notre jeunesse s'épuise avant que tu ne changes d'avis.

Mon cœur craintif s'agite à cause de toi, car je t'aime profondément.
En réalité, je veux tellement te retenir que je suis jalouse.
Le papillon doit toujours voler, une seconde sans toi et je crains que notre amour ne soit déjà mort.
J'ai peur que notre amour ne soit déjà mort.

Tout est pour toi, la tristesse comme le bonheur.
Je ne peux pas te garder pour moi tout seul, alors je suis jalouse.
Il y a toujours trop de rivales, toutes si séduisantes.
Comment puis-je faire semblant d'être à l'aise alors que je suis en colère ?

Comme la poussière qui passe, elle finira par retomber.
J'espère qu'un jour tu seras fidèle et tu ne seras plus avide.
J'espère être la dernière et la plus belle étincelle.
N'aime qu'une seule personne, s'il te plaît.

Notre caractère est immuable.
Tu es un papillon, tu aimes les fleurs sauvages.
Se réunir ou se séparer, c'est une question de papier.
J'ai peur que notre jeunesse s'épuise avant que tu ne changes d'avis.

Mon cœur craintif s'agite à cause de toi, car je t'aime profondément.
En réalité, je veux tellement te retenir que je suis jalouse.
Le papillon doit toujours voler, une seconde sans toi et je crains que notre amour ne soit déjà mort.
J'ai peur que notre amour ne soit déjà mort.

Tout est pour toi, la tristesse comme le bonheur.
Je ne peux pas te garder pour moi tout seul, alors je suis jalouse.
Il y a toujours trop de rivales, toutes si séduisantes.
Comment puis-je faire semblant d'être à l'aise alors que je suis en colère ?

Qui peut être raisonnable en amour ?