Lyrics and translation 鄧麗欣 - 愛與妒忌

愛與妒忌

誰沈溺戀愛未試過妒忌
情人的雙眼最好只得自己
任我自信極亦怕輸不起
都似螻蟻謙卑

情人都總有獨占那欲望
懷疑身邊那敵手統統太多
妒意就似是沒法熄的火
足以燒傷你我

性格是沒法變吧
你是蝴蝶便愛野花
聚與散 一紙之隔
害怕青春耗盡才變卦

疑懼的心因你起 因我極愛你
其實太想捉緊你 所以會妒忌
蝴蝶永遠要飛 一刻找不到你
我都擔心愛情已枯死

無事生非 悲與喜 都也為了你
難獨占身邊的你 所以會妒忌
情敵永遠太多 統統過份嫵媚
我怎假裝豁達也生氣

如塵埃飄過便會降落吧
祈求他朝你亦專一不再貪
願我是最後最美的火花
只愛一個好嘛

性格是沒法變吧
你是蝴蝶便愛野花
聚與散 一紙之隔
害怕青春耗盡才變卦

疑懼的心因你起 因我極愛你
其實太想捉緊你 所以會妒忌
蝴蝶永遠要飛 一刻找不到你
我都擔心愛情已枯死

無事生非 悲與喜 都也為了你
難獨占身邊的你 所以會妒忌
情敵永遠太多 統統過份嫵媚
我怎假裝豁達也生氣

愛戀之中有誰會講理

Любовь и ревность

Кто, утопая в любви, не испытывал ревности?
Глаза любимого, лучше бы, видели только меня.
Даже будучи уверенной в себе, боюсь проиграть,
Словно муравей, становлюсь смиренной.

Влюблённые всегда хотят обладать друг другом,
Подозревая, что вокруг слишком много соперниц.
Ревность — это огонь, который невозможно потушить,
Способный сжечь нас обоих.

Характер ведь не изменить,
Ты — бабочка, и любишь полевые цветы.
Быть вместе или расстаться — один лист бумаги решает,
Боюсь, что молодость пройдет, и ты изменишься.

Страх в моем сердце из-за тебя, потому что я очень люблю тебя,
На самом деле, я так хочу удержать тебя, поэтому ревную.
Бабочка всегда должна летать, и на мгновение, потеряв тебя из виду,
Я боюсь, что наша любовь увянет.

Делаю из мухи слона, и печаль, и радость — всё из-за тебя,
Так сложно быть единственной для тебя, поэтому ревную.
Соперниц всегда так много, и все они слишком очаровательны,
Как бы я ни пыталась казаться безразличной, всё равно злюсь.

Словно пылинка, пролетев, осяду где-нибудь,
Молюсь, чтобы однажды ты стал верным и перестал искать других.
Хочу быть твоей последней и самой яркой искрой,
Люби только меня, хорошо?

Характер ведь не изменить,
Ты — бабочка, и любишь полевые цветы.
Быть вместе или расстаться — один лист бумаги решает,
Боюсь, что молодость пройдет, и ты изменишься.

Страх в моем сердце из-за тебя, потому что я очень люблю тебя,
На самом деле, я так хочу удержать тебя, поэтому ревную.
Бабочка всегда должна летать, и на мгновение, потеряв тебя из виду,
Я боюсь, что наша любовь увянет.

Делаю из мухи слона, и печаль, и радость — всё из-за тебя,
Так сложно быть единственной для тебя, поэтому ревную.
Соперниц всегда так много, и все они слишком очаровательны,
Как бы я ни пыталась казаться безразличной, всё равно злюсь.

Кто в любви руководствуется разумом?