活到美麗 - 鄧麗欣 translation in German

活到美麗

終生也難忘 密友在病床
枯乾了臉龐 驟變灰黃
她本似陽光 如今這個形狀
我只想到無常 令我心寒

她今世血汗 換到了欲望
戀火卻未能 熱到彼岸
她這個情況 仍瀟洒跟我講
已得到過快樂 未算失望

唯願我從下秒更珍惜沿途盛況
無論命賤抑或貴 總會流逝
曾留下亮光在世 不怕被毀
仍期望被愛包圍 鋪滿路軌
誰願浪費 活到美麗

她使我領悟 別要沒事忙
得失放兩旁 別太瘋狂
心境要平放 浮生不過流浪
最終總要學習 面對死亡

唯願我從下秒更珍惜沿途盛況
無論命賤抑或貴 總會流逝
曾留下亮光在世 不怕被毀
仍期望被愛包圍 鋪滿路軌
誰願浪費 活到美麗

曾留下幸福在世 不算無謂
誰燃亮萬千後世 不會被毀
隨緣地面對安危 超脫路軌
誰願浪費 活到美麗

Ein schönes Leben führen

Ein Leben lang unvergesslich, meine liebe Freundin im Krankenbett.
Ihr Gesicht ist eingefallen, plötzlich aschfahl geworden.
Sie war wie Sonnenschein, nun in diesem Zustand.
Ich denke nur an die Vergänglichkeit, es lässt mein Herz erkalten.

Ihr Blut und Schweiß in diesem Leben, eingetauscht gegen Begierden.
Doch das Feuer der Liebe konnte das andere Ufer nicht erreichen.
In ihrer Lage sagt sie mir immer noch unbekümmert,
Sie habe Glück erfahren, sei nicht enttäuscht.

Ich wünsche nur, ab der nächsten Sekunde die Pracht entlang des Weges mehr zu schätzen.
Ob das Leben gering oder edel ist, es wird vergehen.
Wer Licht in der Welt hinterlassen hat, fürchtet die Zerstörung nicht.
Ich hoffe weiterhin, von Liebe umgeben zu sein, die meinen Weg pflastert.
Wer will es verschwenden? Schön leben.

Sie lässt mich erkennen: Sei nicht grundlos beschäftigt.
Gewinn und Verlust beiseitelegen, nicht zu besessen sein.
Die Haltung soll gelassen sein, das flüchtige Leben ist nur ein Wandern.
Am Ende muss man lernen, dem Tod ins Auge zu sehen.

Ich wünsche nur, ab der nächsten Sekunde die Pracht entlang des Weges mehr zu schätzen.
Ob das Leben gering oder edel ist, es wird vergehen.
Wer Licht in der Welt hinterlassen hat, fürchtet die Zerstörung nicht.
Ich hoffe weiterhin, von Liebe umgeben zu sein, die meinen Weg pflastert.
Wer will es verschwenden? Schön leben.

Wer Glück in der Welt hinterlassen hat, dessen Leben war nicht umsonst.
Wer unzählige Nachkommen erleuchtet, wird nicht vergehen.
Gelassen Sicherheit und Gefahr begegnen, die vorgezeichneten Bahnen verlassen.
Wer will es verschwenden? Schön leben.