Lyrics and translation 鄧麗欣 - 苦浪漫 (國)

苦浪漫 (國)

銀河有多遠情有多長
忠貞有織女苦戀有牛郎
一年一重逢等破了衣裳
鵲橋連綿成 這傳說
如星海浩瀚

一個癡 一個狂
人間少見這情長
剪不斷 理還亂
等到淚熱心不寒

蕩氣欲斷腸
等成愛情的典範
愛到這麼樣
你嚮往不嚮往

去日苦短時來日方長
兩情堅定時豈在乎孤單
柔情細如水美麗成淒美
望眼看不穿 這傳說
是不是謠傳

何頑固 何倔強
感動人心更心傷
懷抱少 懷念多
淚眼笑面兩蒼茫

是否苦浪漫
才能念念不敢忘
悲壯成這樣
你稀罕不希罕

一個癡 一個狂
人間少見這情長
剪不斷 理還亂
等到淚熱心不寒

蕩氣欲斷腸
等成愛情的典範
愛到這麼樣
你嚮往不嚮往

是否苦浪漫
才能念念不敢忘
悲壯到這樣
你稀罕不希罕

塵滿臉 髮如霜
人間難得癡情漢
是一種幸福
還是一生災難

Amour amer (Chinois)

À quelle distance se trouve la Voie lactée, à quelle distance se trouve notre amour ?
La fidélité est à la fileuse, l’amour douloureux au bouvier.
Une rencontre par an, le temps passe et les vêtements s’usent.
Le pont des pies s’étend, c’est cette légende.
Comme une mer de stars, immense.

Un fou, une folle.
Rare dans le monde, cet amour long.
Impossible à couper, impossible à défaire.
Jusqu’à ce que les larmes brûlent et que le cœur ne soit pas froid.

Un souffle qui veut briser le cœur.
Attendre de devenir un modèle d’amour.
Aimer à ce point.
Tu désires cela, ou non ?

Les jours qui passent sont courts, les jours qui arrivent sont longs.
Deux cœurs déterminés, se soucient-ils de la solitude ?
La tendresse douce comme l’eau, devient belle et tragique.
Les yeux ne peuvent pas voir à travers, cette légende.
N’est-ce pas une rumeur ?

Quelle obstination, quelle entêtement.
Touchant le cœur, mais blessant le cœur.
Peu d’étreintes, beaucoup de souvenirs.
Les yeux larmoyants, le visage souriant, deux vides.

Est-ce l’amour amer ?
Qui peut nous empêcher de nous souvenir ?
Tragique à ce point.
Tu veux, ou tu ne veux pas ?

Un fou, une folle.
Rare dans le monde, cet amour long.
Impossible à couper, impossible à défaire.
Jusqu’à ce que les larmes brûlent et que le cœur ne soit pas froid.

Un souffle qui veut briser le cœur.
Attendre de devenir un modèle d’amour.
Aimer à ce point.
Tu désires cela, ou non ?

Est-ce l’amour amer ?
Qui peut nous empêcher de nous souvenir ?
Tragique à ce point.
Tu veux, ou tu ne veux pas ?

Le visage couvert de poussière, les cheveux comme de la neige.
Rare dans le monde, un cœur amoureux.
Est-ce une forme de bonheur ?
Ou une catastrophe pour la vie ?