Lyrics and translation 鄧麗欣 - 苦浪漫 (國)

苦浪漫 (國)

銀河有多遠情有多長
忠貞有織女苦戀有牛郎
一年一重逢等破了衣裳
鵲橋連綿成 這傳說
如星海浩瀚

一個癡 一個狂
人間少見這情長
剪不斷 理還亂
等到淚熱心不寒

蕩氣欲斷腸
等成愛情的典範
愛到這麼樣
你嚮往不嚮往

去日苦短時來日方長
兩情堅定時豈在乎孤單
柔情細如水美麗成淒美
望眼看不穿 這傳說
是不是謠傳

何頑固 何倔強
感動人心更心傷
懷抱少 懷念多
淚眼笑面兩蒼茫

是否苦浪漫
才能念念不敢忘
悲壯成這樣
你稀罕不希罕

一個癡 一個狂
人間少見這情長
剪不斷 理還亂
等到淚熱心不寒

蕩氣欲斷腸
等成愛情的典範
愛到這麼樣
你嚮往不嚮往

是否苦浪漫
才能念念不敢忘
悲壯到這樣
你稀罕不希罕

塵滿臉 髮如霜
人間難得癡情漢
是一種幸福
還是一生災難

Горькая романтика

Как далека галактика, так и долга любовь,
Верная, как Ткачиха, страстно любящий, как Пастух.
Раз в год встреча, износились одежды в ожидании,
Мост из сорок, сплетённый в легенду,
Безграничную, как звёздное море.

Одна одержима, другой безумен,
В мире людей редко встретишь такую долгую любовь.
Не разорвать, не распутать,
Пока слёзы горячи, а сердце не остыло.

Душа разрывается на части,
Становясь примером любви.
Любить так сильно,
Желаешь ли ты этого?

Прошедшие дни горьки и коротки, а грядущие — долги,
Когда два сердца вместе, разве страшит одиночество?
Нежность, тонкая, как вода, красота, ставшая печальной,
Взглядом не пронзить эту легенду,
Правда ли это, или слухи?

Как упрямы, как непреклонны,
Трогает сердца, но и ранит их.
Объятий мало, тоски много,
Слёзы в глазах, улыбка на лице, оба опустошены.

Горькая ли эта романтика,
Что её невозможно забыть?
Такая трагичная,
Дорога ли она тебе?

Одна одержима, другой безумен,
В мире людей редко встретишь такую долгую любовь.
Не разорвать, не распутать,
Пока слёзы горячи, а сердце не остыло.

Душа разрывается на части,
Становясь примером любви.
Любить так сильно,
Желаешь ли ты этого?

Горькая ли эта романтика,
Что её невозможно забыть?
Так трагична,
Дорога ли она тебе?

Лицо покрыто пылью, волосы, как иней,
В мире людей редко встретишь такого преданного.
Это ли счастье,
Или же это — беда на всю жизнь?