Lyrics and translation 鄧麗欣 - 被遺棄的公主

被遺棄的公主

水點敲窗聲聲響 也似笑聲跳著唱
笑我怕陌路太長 誰終於打開這片窗

溫室開的花風霜 錯過了可愛賣相
放棄也但別放涼 求天多給幾次創傷

流連陌路大街上 找你卻欠缺方向
累了再笑更牽強 退避放棄這真相
誰為了我怕刺傷 捍衛是大理想
從前快樂舊模樣

為何現在是雕像 傷害過我仍心癢
扮作已記錯方向 放任愛你這真相
童話賜予我內傷 照著夢幻鏡中
公主只靠扮相

溫室開的花風霜 錯過了可愛賣相
放棄也但別放涼 求天多給幾次創傷

流連陌路大街上 找你卻欠缺方向
累了再笑更牽強 退避放棄這真相
誰為了我怕刺傷 捍衛是大理想
從前快樂舊模樣

為何現在是雕像 傷害過我仍心癢
扮作已記錯方向 放任愛你這真相
童話賜予我內傷 照著夢幻鏡中
公主只靠扮相

流連陌路大街上 找你卻欠缺方向
累了再笑更牽強 退避放棄這真相
誰為了我怕刺傷 捍衛是大理想
從前快樂舊模樣
原來幻像是這樣 感動到我迷戀上
直至我記錯方向 碎掉愛你這真相
童話賜予我內傷 照著夢幻鏡中
公主這個敗相

La princesse abandonnée

Les gouttes de pluie tapent à la fenêtre, comme des rires qui chantent.
Tu te moques de moi, disant que le chemin est trop long. Qui a finalement ouvert cette fenêtre ?

Les fleurs de serre sont fragiles, le givre a emporté leur beauté.
Abandonne-les, mais ne les laisse pas refroidir. Demande au ciel de t’infliger encore quelques blessures.

Je erre dans les rues, mais je n’arrive pas à trouver ta direction.
Je suis fatiguée, alors je ris de plus en plus faiblement. Je recule, j’abandonne cette vérité.
Qui a peur de me blesser pour moi ? C’est un grand idéal à défendre.
L’ancienne joie, l’ancien visage.

Pourquoi es-tu maintenant une statue ? Tu m’as blessée et ton cœur a encore des démangeaisons.
Fais comme si tu avais oublié la direction. Laisse-toi aller à l’amour que tu ressens pour moi.
Le conte de fées m’a donné des blessures. Je regarde dans le miroir magique.
La princesse se contente de jouer un rôle.

Les fleurs de serre sont fragiles, le givre a emporté leur beauté.
Abandonne-les, mais ne les laisse pas refroidir. Demande au ciel de t’infliger encore quelques blessures.

Je erre dans les rues, mais je n’arrive pas à trouver ta direction.
Je suis fatiguée, alors je ris de plus en plus faiblement. Je recule, j’abandonne cette vérité.
Qui a peur de me blesser pour moi ? C’est un grand idéal à défendre.
L’ancienne joie, l’ancien visage.

Pourquoi es-tu maintenant une statue ? Tu m’as blessée et ton cœur a encore des démangeaisons.
Fais comme si tu avais oublié la direction. Laisse-toi aller à l’amour que tu ressens pour moi.
Le conte de fées m’a donné des blessures. Je regarde dans le miroir magique.
La princesse se contente de jouer un rôle.

Je erre dans les rues, mais je n’arrive pas à trouver ta direction.
Je suis fatiguée, alors je ris de plus en plus faiblement. Je recule, j’abandonne cette vérité.
Qui a peur de me blesser pour moi ? C’est un grand idéal à défendre.
L’ancienne joie, l’ancien visage.
L’illusion est ainsi, je suis tombée amoureuse.
J’ai oublié la direction, j’ai brisé la vérité sur mon amour pour toi.
Le conte de fées m’a donné des blessures. Je regarde dans le miroir magique.
La princesse est une image de défaite.