親朋勿友 - Solo '05 - 鄧麗欣 translation in German

親朋勿友 - Solo '05

你說他容易發怒 不過會令我驕傲
不要數 他根本比不上一成你的好
世上誰比你糊塗 要為良朋讓半步
決定誰都不揀可能是最好

和誰都不相戀 不會再挑選 為你哭完就算
讓我從今一個人 不想變禍心 去傷這好友心
叫別人去愛我 是為我好 不想他妒忌
但是你又要唉聲歎氣
剩下我獨個 專登避開你

放手總會有苦衷 所以我沒有激動
不要緊 想得到的多數不能夠相擁
愛未能使你動容 努力原來沒有用
你為人犧牲的精神沒法懂

和誰都不相戀 不會再挑選 為你哭完就算
讓我從今一個人 不想變禍心 去傷這好友心
叫別人去愛我 是為我好 不想他妒忌
但是你又要唉聲歎氣
剩下我獨個 專登避開你

如照顧他感受 相戀應該放手
朋友轉身步遠 擁抱亦會心酸

和誰都不相戀 不會再挑選 為你哭完就算
讓我從今一個人 不想變禍心 去傷這好友心
叫別人去愛我 是為我好 不想他妒忌
但是你又要唉聲歎氣
剩下我獨個 專登避開你

要你失去這知己 擁抱也沒有滋味
心會死 喜歡不等於有福和你一起
既是如此好心地 我又為何被隔離
你若然真心怎可能沒轉機 不敢問你

Freunde, nicht Liebende - Solo '05

Du sagst, er wird leicht wütend, aber er macht mich stolz
Hör auf zu zählen, er ist nicht einmal ein Zehntel so gut wie du
Wer auf der Welt ist törichter als du, für einen guten Freund zurückweichen zu müssen?
Zu entscheiden, niemanden zu wählen, ist vielleicht das Beste

Mit niemandem eine Beziehung eingehen, keine Wahl mehr treffen. Für dich ausweinen, das genügt.
Lass mich von nun an allein sein, ich will keine Unruhestifterin sein, um das Herz dieses Freundes zu verletzen.
Dass andere mich lieben sollen, ist zu meinem Besten, ich will nicht, dass er eifersüchtig wird.
Aber du seufzt ja doch wieder.
Bleibe ich allein zurück und meide dich absichtlich.

Loslassen hat immer schmerzliche Gründe, deshalb war ich nicht aufgebracht.
Macht nichts, das meiste, was man sich wünscht, kann man nicht festhalten.
Meine Liebe konnte dich nicht berühren, alle Mühe war offenbar vergebens.
Deinen Opfergeist für andere kann ich nicht verstehen.

Mit niemandem eine Beziehung eingehen, keine Wahl mehr treffen. Für dich ausweinen, das genügt.
Lass mich von nun an allein sein, ich will keine Unruhestifterin sein, um das Herz dieses Freundes zu verletzen.
Dass andere mich lieben sollen, ist zu meinem Besten, ich will nicht, dass er eifersüchtig wird.
Aber du seufzt ja doch wieder.
Bleibe ich allein zurück und meide dich absichtlich.

Wenn wir seine Gefühle berücksichtigen, sollten wir einander loslassen.
Freunde wenden sich ab und gehen fort, selbst eine Umarmung schmerzt im Herzen.

Mit niemandem eine Beziehung eingehen, keine Wahl mehr treffen. Für dich ausweinen, das genügt.
Lass mich von nun an allein sein, ich will keine Unruhestifterin sein, um das Herz dieses Freundes zu verletzen.
Dass andere mich lieben sollen, ist zu meinem Besten, ich will nicht, dass er eifersüchtig wird.
Aber du seufzt ja doch wieder.
Bleibe ich allein zurück und meide dich absichtlich.

Wenn du diese Vertraute verlierst, ist selbst eine Umarmung leer.
Mein Herz wird sterben. Dich zu mögen bedeutet nicht, das Glück zu haben, mit dir zusammen zu sein.
Wenn du so gutherzig bist, warum werde ich dann isoliert?
Wenn du es wirklich ernst meinst, wie kann es keine Wendung geben? Ich wage nicht, dich zu fragen.