Lyrics and translation 鄧麗欣 - 金都 (電影《金都》主題曲)

金都 (電影《金都》主題曲)

棲身 金色 都市裡 要牽手
襟花 婚紗 一對對 喝喜酒
霓虹炫耀 分享和佔有
同床沈默 從夏季 到深秋

誰用幸福 換取自由

階磚 窗花 封印了 我擔憂
街燈 煙花 普照了 那出口
逃離還是 相擁如摯友
情人如舊 提示我 要出走

遺下幸福 自己浪遊

想飛 想跑 想妥協 怕更改
想哭 想笑 想放肆 放得開
為何流淚 把感情灌溉
為何疲累 才是你 眼中的愛

寧願 尋獲我 那點感慨

金都 (電影《金都》主題曲)

Je vis dans une ville dorée, nous voulons nous tenir la main
Des fleurs sur les revers, des robes de mariée, des couples qui boivent du vin de riz
Les néons brillent, partagent et possèdent
Le silence au lit, de l'été à l'automne

Qui a échangé le bonheur contre la liberté

Les carreaux, les fenêtres, scellent mes inquiétudes
Les lampadaires, les feux d'artifice, éclairent la sortie
S'échapper ou se tenir dans les bras l'un de l'autre comme de chers amis
L'amoureux, comme autrefois, me rappelle que je dois partir

Laisser le bonheur derrière, vagabonder seul

Je veux voler, je veux courir, je veux céder, j'ai peur de changer
Je veux pleurer, je veux rire, je veux être effrontée, je veux être libre
Pourquoi pleurer, arroser l'amour
Pourquoi être fatigué, c'est ça l'amour dans tes yeux

Je préfère trouver ce que je ressens