Lyrics and translation 鄧麗欣 - 零與零之間

零與零之間

零與零之間〃
作曲：Johnny Yim 填詞：鄧麗欣 編曲：Johnny Yim

這首詩 畢竟寫愛一字
記憶鎖匙 應該一試
時空之中不肯將我記得清楚
狂風怎麼吹不去還是我
＊未放低 怎會去轉身
未抱緊 冰冷了氣溫
沒有心深愛記念 怎麼當真
怎麼走更近

沒記憶怎告訴你知
若有天可從零再一次
沒法相擁之時 還不太諷刺＊

說不知 不懂不愛不是
我心奔馳 終於一試
寒冬之中不肯將我抱緊心窩
何解當天總不對還是錯

＊未放低 怎會去轉身
未抱緊 冰冷了氣溫
沒有心深愛記念 怎麼當真
怎麼走更近

沒記憶怎告訴你知
若有天可從零再一次
沒法相擁之時 還不太諷刺＊

如你說記念也都交給我 喚醒這個我
能再說句 未記起當天受罪

看過去 夜雨冰封下墜
風急不必再追 枯乾一堆眼水

未放低 怎會去轉身
未抱緊 冰冷了氣溫
就算這刻再發現 終於看真
多麼相配襯

若記憶觸碰我的心
若有天可從零再一次
沒法相擁之時 還不太諷刺

未發生的當時 如果更機智

E N D

Entre zéro et zéro

Entre zéro et zéro〃
Musique : Johnny Yim Paroles : Deng Li Xin Arrangement : Johnny Yim

Ce poème, après tout, n'écrit qu'un seul mot : amour
La clé du souvenir devrait être essayée
Dans le temps et l'espace, tu refuses de te souvenir clairement de moi
Comment le vent violent peut-il ne pas me faire disparaître, je suis toujours moi
＊Sans lâcher prise, comment peux-tu te retourner
Sans me serrer dans tes bras, la température est glaciale
Sans un amour profond gravé dans ton cœur, comment puis-je être sincère
Comment te rapprocher

Sans souvenir, comment puis-je te le faire savoir
Si un jour on pouvait recommencer à zéro
Le moment où l'on ne peut pas s'embrasser, ce n'est pas vraiment ironique＊

Dis que tu ne sais pas, que tu ne comprends pas, que tu n'aimes pas, ce n'est pas
Mon cœur galope, j'ai finalement essayé
En plein hiver, tu refuses de me serrer dans ton cœur
Pourquoi ce jour-là n'était-il pas toujours juste ou était-il toujours faux

＊Sans lâcher prise, comment peux-tu te retourner
Sans me serrer dans tes bras, la température est glaciale
Sans un amour profond gravé dans ton cœur, comment puis-je être sincère
Comment te rapprocher

Sans souvenir, comment puis-je te le faire savoir
Si un jour on pouvait recommencer à zéro
Le moment où l'on ne peut pas s'embrasser, ce n'est pas vraiment ironique＊

Comme tu dis, le souvenir est entre mes mains, il réveille cette moi
Je peux encore dire que je ne me souviens pas de la souffrance de ce jour-là

Regarde le passé, la pluie nocturne et la glace tombent
Le vent est fort, il n'est plus nécessaire de poursuivre, une flaque d'eau séchée

Sans lâcher prise, comment peux-tu te retourner
Sans me serrer dans tes bras, la température est glaciale
Même si je le découvre à cet instant, j'ai enfin vu la vérité
Comme nous allons bien ensemble

Si le souvenir touche mon cœur
Si un jour on pouvait recommencer à zéro
Le moment où l'on ne peut pas s'embrasser, ce n'est pas vraiment ironique

À cette époque qui n'est pas arrivée, si j'avais été plus intelligent

F I N