Lyrics and translation 鄧麗欣 - 電燈膽

電燈膽

假使不能公開妒忌 學習大方接受
同行時要殿後 誰冷落舊朋友
節日約我三位一體的慶祝
沿途明亮燈飾閃影著沉重
言談愈熾熱內在更冰凍

誰當初無心將兩方撮合
然後留低只得這寂寞人
仍是你們密友
呆望你們熱吻應該傷感還是快感

能回避嗎我怕了當那電燈膽
盯著你們來來回委曲中受難
一個我被撇低卻又很不慣
要走的一剎又折返

能承認嗎我故意當那電燈膽
他若你們完場時若替也不難
善良人埋藏著最壞的心眼
妄想一天你們會散會選我嗎

對換了你身份可應該滿足
情人還是知己都擁入懷抱
同情或眼淚讓別個得到

留低的原因一世的秘密
其實明知只得我是外人
仍是你們密友
呆望你們熱吻應該開心還是痛心

能回避嗎我怕了當那電燈膽
盯著你們來來回委曲中受難
一個我被撇低卻又很不慣
要走的一剎又折返

能承認嗎我故意當那電燈膽
他若你們完場時若替也不難
善良人埋藏著最壞的心眼
妄想一天你們會散會選我嗎

Ampoule

S'il est impossible d'exprimer publiquement sa jalousie, apprenez à l'accepter avec grâce
Quand on se promène, il faut toujours être à la traîne, qui est-ce qui oublie ses vieux amis ?
Vous me proposez de fêter les fêtes en trio
Les décorations lumineuses le long du chemin scintillent lourdement
Plus la conversation est animée, plus l'intérieur est glacial

Qui, au début, a voulu inconsciemment que nous nous rapprochions ?
Et puis, il ne reste que moi, seule et désemparée
Vous êtes toujours ses amies
Je vous observe, vous embrassez, devrais-je être triste ou heureuse ?

Puis-je éviter ça, j'ai peur d'être une ampoule
Je vous regarde aller et venir, je souffre en silence
Moi, je suis laissée de côté, mais je ne suis pas habituée
Au moment de partir, je reviens

Puis-je admettre que je fais exprès d'être une ampoule
Si vous vous séparez, il ne sera pas difficile pour lui de me choisir
Les gens bien cachent les pires intentions
J'espère qu'un jour vous vous séparerez et que vous me choisirez

Imaginez-vous à ma place, seriez-vous satisfaite ?
Avoir un amant et une amie dans ses bras
La compassion ou les larmes, laissez les autres les avoir

La raison de mon séjour est un secret éternel
Je sais que je suis une étrangère
Vous êtes toujours ses amies
Je vous observe, vous embrassez, devrais-je être heureuse ou triste ?

Puis-je éviter ça, j'ai peur d'être une ampoule
Je vous regarde aller et venir, je souffre en silence
Moi, je suis laissée de côté, mais je ne suis pas habituée
Au moment de partir, je reviens

Puis-je admettre que je fais exprès d'être une ampoule
Si vous vous séparez, il ne sera pas difficile pour lui de me choisir
Les gens bien cachent les pires intentions
J'espère qu'un jour vous vous séparerez et que vous me choisirez