Lyrics and translation Ronald Cheng - Bu Hao Xiao

Bu Hao Xiao

你好 請讓我以這信紙
用心寫出每件事 寫錯也是我心意
曾努力 我為你試過去測名字
命中相依太輕易 廝守一輩子 也可以

怎麼你平靜 一分鐘也不開聲 靜止使我受驚
然後似奪命 回答為何用笑聲

喔喔 不好笑 不欣賞我事小
情若差半票 傾出心血 一顆心無懼結焦
喔喔 不好笑 是否恥笑 喔喔耶
情話寫過了 心事萬重是比無幸福還重要
你無謂見笑

你好 請別看了當廢紙
是否專心看電視 好過拼命去掩耳
曾努力 我甚至試過去改名字
為可祝福你今後 安康一輩子 也可以

怎麼你平靜 一分鐘也不開聲 靜止使我受驚
然後似奪命 回答為何用笑聲

喔喔 不好笑 不欣賞我事小
情若差半票 傾出心血 一顆心無懼結焦
喔喔 不好笑 是否恥笑 喔喔耶
情話寫過了 心事萬重是比無幸福還重要
你無謂見笑

喔喔 不好笑 不欣賞我事小
情若差半票 傾出心血 一顆心無懼結焦
喔喔 不好笑 是否恥笑 喔喔
如若眼睛濕了 心事萬重是比無幸福還重要
我寧願說了

Bu Hao Xiao

Bonjour, permets-moi de te dire tout ce qui est dans mon cœur avec cette lettre.
Même si je fais des fautes d'orthographe, c'est le reflet de mes sentiments.
J'ai essayé de deviner ton nom pour voir si on est destiné à être ensemble.
Notre destin est si facile, on pourrait rester ensemble toute notre vie.

Pourquoi es-tu si calme ? Tu ne dis pas un mot depuis une minute, ton silence me fait peur.
Et tu réponds avec un rire, comme si tu voulais me tuer.

Oh oh, ce n'est pas drôle. Ce n'est pas grave si tu n'apprécies pas ce que je fais.
Si mes sentiments ne sont pas suffisants, je vais tout donner, mon cœur ne craint pas de se brûler.
Oh oh, ce n'est pas drôle. Est-ce que tu te moques de moi ? Oh oh oui.
J'ai écrit des mots d'amour, le poids de mes pensées est plus important que le bonheur d'être seul.
Ne te moque pas de moi.

Bonjour, ne la jette pas comme un simple papier.
Est-ce que tu regardes la télé avec attention ? Est-ce que c'est mieux que de se boucher les oreilles ?
J'ai essayé, j'ai même essayé de changer de nom.
Pour que tu puisses être en bonne santé, pour que tu puisses être en bonne santé toute ta vie.

Pourquoi es-tu si calme ? Tu ne dis pas un mot depuis une minute, ton silence me fait peur.
Et tu réponds avec un rire, comme si tu voulais me tuer.

Oh oh, ce n'est pas drôle. Ce n'est pas grave si tu n'apprécies pas ce que je fais.
Si mes sentiments ne sont pas suffisants, je vais tout donner, mon cœur ne craint pas de se brûler.
Oh oh, ce n'est pas drôle. Est-ce que tu te moques de moi ? Oh oh oui.
J'ai écrit des mots d'amour, le poids de mes pensées est plus important que le bonheur d'être seul.
Ne te moque pas de moi.

Oh oh, ce n'est pas drôle. Ce n'est pas grave si tu n'apprécies pas ce que je fais.
Si mes sentiments ne sont pas suffisants, je vais tout donner, mon cœur ne craint pas de se brûler.
Oh oh, ce n'est pas drôle. Est-ce que tu te moques de moi ? Oh oh.
Si tes yeux sont humides, le poids de mes pensées est plus important que le bonheur d'être seul.
Je préfère le dire.