Lyrics and translation Ronald Cheng - Wo Zhen Di Ku Guo

Wo Zhen Di Ku Guo

說不上為人兒嬉 只不過太喜歡你
臨別亦輕松得起 全靠奇技
你知道 尤其男人 不想痛哭牽連你
要再似往日時期 仍然淺笑 看著你

事實我也偷泣過 就像女方一樣無助
預備你也想怪罪我 無情不哭也是錯
對著前度大喊怎麼可

誰明了我真的哭過
為著我將絕未可呵你更多
而往日犯的錯
亦令我永遠等到內疚
才令我 我有眼淚也滴破

我不要臨別如瀕死 都不要得到憐憫
要勉強快樂做人 常常哭泣 那合襯
男人 都壓抑 然而都精於嘆息
自問枉稱堅強 連眼淚 也無力

事實我也偷泣過 就像女方一樣無助
預備你也想怪罪我 無情不哭也是錯
對著前度大喊怎麼可

誰明了我真的哭過
為著我將絕未可呵你更多
而往日犯的錯
亦令我真的感到內疚
才令我 有眼淚也滴破

J'ai vraiment pleuré

Je ne sais pas si je joue le rôle de l'homme, je t'aime juste trop
Même au moment du départ, je peux rester détendu, c'est grâce à mes talents
Tu sais, surtout les hommes, ils ne veulent pas pleurer et t'impliquer
Pour ressembler à ce que nous étions, je dois toujours sourire et te regarder

En fait, j'ai aussi pleuré en secret, comme une femme sans défense
Tu as probablement envie de me reprocher mon insensibilité, ne pas pleurer, c'est aussi une faute
Comment puis-je crier sur mon ex?

Qui sait que j'ai vraiment pleuré
Pour que je ne puisse plus jamais te parler autant
Et les erreurs du passé
Me font aussi ressentir un remords éternel
Ce qui m'a fait, moi, même avoir des larmes qui coulent

Je ne veux pas que le moment de notre séparation soit comme une mort imminente, je ne veux pas être plaint
Il faut faire semblant d'être heureux, pleurer souvent, c'est ce qui correspond
Les hommes, ils répriment, mais ils sont aussi experts en soupirant
Je me demande si je peux prétendre être fort, même mes larmes sont impuissantes

En fait, j'ai aussi pleuré en secret, comme une femme sans défense
Tu as probablement envie de me reprocher mon insensibilité, ne pas pleurer, c'est aussi une faute
Comment puis-je crier sur mon ex?

Qui sait que j'ai vraiment pleuré
Pour que je ne puisse plus jamais te parler autant
Et les erreurs du passé
Me font aussi vraiment sentir coupable
Ce qui m'a fait, moi, même avoir des larmes qui coulent