Xiang Ai Ni - 鄭中基 translation in German

Xiang Ai Ni

如果 當天偶然曾提起我
難道我 這樣已經足夠快樂
如果 沉默真的太多因我怕又出錯
不想躲 但怎麽跟你講 可否接受我

* 而每次見你身邊許多許多個
假設你是我 怎可能沒妒忌 沒痛楚
再記挂你多少光陰瞬間不覺已消磨
來日老掉時 仍是獨個麽 *

想到你 夜深中突然心痛過
求憑着一首歌 你一生都記得我
想愛你 日子爲何都給錯過
多少個秋和冬走過 才肯喜歡我

如果 只感到無聊才找我
能共你 說着笑都感到快樂
如果 何日街中碰到都見我是一個
可清楚 日子的喜與悲 想跟你渡過

而每次見你身邊許多許多個
假設你是我 怎可能沒妒忌 沒痛楚
再記挂你多少光陰瞬間不覺已消磨
來日老掉時 仍是獨個麽

想到你 夜深中突然心痛過
求憑着這首歌 你一生都記得我
想愛你 像此生未真的愛過
多少個秋和冬走過 才可清楚我
怎麽你竟然舍得我 常孤單一個

Dich Lieben

Wenn du mich an jenem Tag zufällig erwähnt hast,
kann es dann sein, dass ich schon glücklich genug war?
Wenn ich wirklich zu viel schweige, weil ich Angst habe, wieder Fehler zu machen,
ich will mich nicht verstecken, aber wie soll ich es dir sagen, kannst du mich akzeptieren?

* Und jedes Mal, wenn ich dich sehe, sind so viele um dich herum,
wenn du ich wärst, wie könnte es keine Eifersucht, keinen Schmerz geben?
Ich denke so sehr an dich, dass die Zeit unbemerkt vergeht,
werde ich, wenn die Tage alt werden, immer noch alleine sein? *

Ich denke an dich und fühle plötzlich tiefen Schmerz in der Nacht,
ich hoffe, durch dieses Lied, erinnerst du dich ein Leben lang an mich.
Ich will dich lieben, warum verpasse ich immer die Gelegenheiten?
Wie viele Herbste und Winter müssen vergehen, bis du mich lieben wirst?

Wenn du mich nur suchst, weil dir langweilig ist,
kann ich schon glücklich sein, wenn ich mit dir rede und lache.
Wenn wir uns eines Tages auf der Straße treffen und du siehst, dass ich alleine bin,
ist es dann klar, dass ich die Freuden und Leiden des Lebens mit dir teilen möchte?

Und jedes Mal, wenn ich dich sehe, sind so viele um dich herum,
wenn du ich wärst, wie könnte es keine Eifersucht, keinen Schmerz geben?
Ich denke so sehr an dich, dass die Zeit unbemerkt vergeht,
werde ich, wenn die Tage alt werden, immer noch alleine sein?

Ich denke an dich und fühle plötzlich tiefen Schmerz in der Nacht,
ich hoffe, durch dieses Lied, erinnerst du dich ein Leben lang an mich.
Ich will dich lieben, als hätte ich noch nie wirklich geliebt,
wie viele Herbste und Winter müssen vergehen, bis es klar wird?
Wie kannst du mich nur so oft alleine lassen?