Lyrics and translation 鄭中基 - 人若然忘記了愛

人若然忘記了愛

是你這刻倦了吧
沒有溫馨在眼神
冰冰冷冷
鮮花也再無法將溫室的暖意還你心

人若然忘記了愛
忘掉如何去相愛
求你來臂彎中留心的傾聽
每一聲心跳
再不會離開
你是藏我心的摯愛

是你這刻悶了吧
沒有火花在眼神
昏昏沈沈
煙花也再無法將繽紛璀燦帶回你心

人若然忘記了愛
忙著和時間比賽
求你和我於窗前細心一看
每一天風雨
每一片塵埃
也為你真摯的記載

人若然忘記了愛
忘掉如何去相愛
求你來臂彎中留心的傾聽
每一聲心跳
再不會離開
你是藏我心的摯愛

不必於心中說謊
在現實或會間中遺忘
如仍舊情深
哪怕間歇性面對失望

人若然忘記了愛
忙著和時間比賽
求你和我於窗前細心一看
每一天風雨
每一片塵埃
也為你真摯的記載

人若然忘記了愛
忘掉如何去相愛
求你來臂彎中留心的傾聽
每一聲心跳
再不會離開
你是藏我心的摯愛

（每一聲心跳）
（再不會離開）
你是藏我心的摯愛

Si l'on oubliait l'amour

Est-ce que tu es fatiguée en ce moment ?
Il n’y a pas de chaleur dans ton regard.
Tout est froid et glacial.
Même les fleurs ne peuvent plus ramener la chaleur de la serre dans ton cœur.

Si l’on oubliait l’amour,
Si l’on oubliait comment aimer,
Je te prie de venir dans mes bras et d’écouter attentivement.
Chaque battement de mon cœur
Ne te quittera plus jamais.
Tu es l’amour que je porte dans mon cœur.

Est-ce que tu es un peu triste en ce moment ?
Il n’y a pas d’étincelle dans ton regard.
Tout est gris et fade.
Même les feux d’artifice ne peuvent plus ramener la couleur et la brillance dans ton cœur.

Si l’on oubliait l’amour,
Si l’on oubliait comment aimer,
Je te prie de venir à la fenêtre avec moi et de regarder attentivement.
Chaque jour de pluie et de vent,
Chaque grain de poussière,
Je les enregistre pour toi avec un cœur sincère.

Si l’on oubliait l’amour,
Si l’on oubliait comment aimer,
Je te prie de venir dans mes bras et d’écouter attentivement.
Chaque battement de mon cœur
Ne te quittera plus jamais.
Tu es l’amour que je porte dans mon cœur.

N’aie pas peur de mentir dans ton cœur.
Il arrive parfois que l’on oublie dans la réalité.
Si tu ressens toujours une profonde affection,
Même si tu dois faire face à des déceptions de temps en temps.

Si l’on oubliait l’amour,
Si l’on oubliait comment aimer,
Je te prie de venir à la fenêtre avec moi et de regarder attentivement.
Chaque jour de pluie et de vent,
Chaque grain de poussière,
Je les enregistre pour toi avec un cœur sincère.

Si l’on oubliait l’amour,
Si l’on oubliait comment aimer,
Je te prie de venir dans mes bras et d’écouter attentivement.
Chaque battement de mon cœur
Ne te quittera plus jamais.
Tu es l’amour que je porte dans mon cœur.

（Chaque battement de mon cœur）
（Ne te quittera plus jamais）
Tu es l’amour que je porte dans mon cœur.