傷心的小鸚鵡 (電影 "龍咁威 II 之皇母娘娘呢? 插曲) - 鄭中基 translation in French

傷心的小鸚鵡 (電影 "龍咁威 II 之皇母娘娘呢? 插曲)

共妳初初相識 那日暖洋洋
同去看斑馬與大笨象
大樹下又抱白綿羊 聽鸚鵡的歌唱

共妳彼此欣賞 快樂我倆共常
求再與妳相見 已變做願望
漫步驟雨下淡然盡忘 聽鸚鵡的歌唱

難再與妳相見 妳他鄉奔往
盼會有書信 我日望夜望
身邊的知己都咁樣講 只會心淒愴
我的心 真的充滿淒愴

自妳遷居他鄉 已經過了半載
如妳有興趣 我對妳講一下近況
對妳最愛那斑馬 天天都去探訪
離別妳 哪隻畜生不悲傷
我每次都會抱抱那白綿羊
籠中的小鸚鵡 不肯再歌唱
傷心的小鸚鵡 想起妳不歌唱

近接故友快信 說道理 對我淡忘
還建議我今次應該點樣
從他的口中 得知一切真相 稍添淒愴

玉照通通燒燬 只剩得三幾張
求與妳相對 一張擺房
將一張擺於睡床前 一張我身邊放

那天天清風爽 往昔快意再享
重到我與妳到過每一處去看看
看妳最愛那斑馬 今天可會悲傷
無奈那 那隻畜牲不悲傷
我要再緊抱 妳抱過那白綿羊
籠中的小鸚鵡 今天也不肯唱
傷心的小鸚鵡 今生再不歌唱

Le petit perroquet attristé (Chanson d'insertion du film "Dragon de la Fortune II : Où est la Dame Dragon ?")

Quand on s'est rencontrés pour la première fois, ce jour-là, il faisait chaud
On est allés voir le zèbre et l'éléphant
Sous le grand arbre, on a embrassé l'agneau blanc et écouté le chant du perroquet

On s'admirait mutuellement, nous étions toujours heureux ensemble
Je voulais te revoir, c'est devenu un souhait
Marchant sous la pluie, j'ai oublié tout, j'ai écouté le chant du perroquet

Je ne te reverrai plus, tu es partie pour un autre pays
J'espère recevoir de tes nouvelles, j'attends jour et nuit
Tous mes amis me disent la même chose, je ne ressens que de la tristesse
Mon cœur est vraiment rempli de tristesse

Depuis que tu as déménagé dans un autre pays, cela fait six mois
Si tu es intéressé, je vais te parler de mes nouvelles
J'ai rendu visite à ton zèbre préféré tous les jours
Qui ne serait pas triste de te quitter, ma chère ?
Chaque fois, je serre dans mes bras l'agneau blanc
Le petit perroquet en cage refuse de chanter
Le petit perroquet attristé ne chante plus en pensant à toi

J'ai reçu une lettre de notre ami commun, il m'a dit de te oublier
Il m'a aussi suggéré comment je devrais faire cette fois
De ses paroles, j'ai appris la vérité, j'ai ressenti encore plus de tristesse

J'ai brûlé toutes tes photos, il ne m'en reste que trois ou quatre
Je veux te revoir, j'en ai mis une dans ma chambre
J'en ai mis une près de mon lit, et une autre à côté de moi

Ce jour-là, le vent était frais, je me suis remémoré nos moments heureux
Je suis retourné à tous les endroits où nous sommes allés ensemble
Regarde ton zèbre préféré, est-ce qu'il est triste aujourd'hui ?
Hélas, cette bête n'est pas triste
Je vais serrer dans mes bras l'agneau blanc que tu as embrassé
Le petit perroquet en cage ne chante pas non plus aujourd'hui
Le petit perroquet attristé ne chantera plus jamais