Lyrics and translation Ronald Cheng - 傷心的小鸚鵡 (電影 "龍咁威 II 之皇母娘娘呢? 插曲)

傷心的小鸚鵡 (電影 "龍咁威 II 之皇母娘娘呢? 插曲)

共妳初初相識 那日暖洋洋
同去看斑馬與大笨象
大樹下又抱白綿羊 聽鸚鵡的歌唱

共妳彼此欣賞 快樂我倆共常
求再與妳相見 已變做願望
漫步驟雨下淡然盡忘 聽鸚鵡的歌唱

難再與妳相見 妳他鄉奔往
盼會有書信 我日望夜望
身邊的知己都咁樣講 只會心淒愴
我的心 真的充滿淒愴

自妳遷居他鄉 已經過了半載
如妳有興趣 我對妳講一下近況
對妳最愛那斑馬 天天都去探訪
離別妳 哪隻畜生不悲傷
我每次都會抱抱那白綿羊
籠中的小鸚鵡 不肯再歌唱
傷心的小鸚鵡 想起妳不歌唱

近接故友快信 說道理 對我淡忘
還建議我今次應該點樣
從他的口中 得知一切真相 稍添淒愴

玉照通通燒燬 只剩得三幾張
求與妳相對 一張擺房
將一張擺於睡床前 一張我身邊放

那天天清風爽 往昔快意再享
重到我與妳到過每一處去看看
看妳最愛那斑馬 今天可會悲傷
無奈那 那隻畜牲不悲傷
我要再緊抱 妳抱過那白綿羊
籠中的小鸚鵡 今天也不肯唱
傷心的小鸚鵡 今生再不歌唱

Грустный попугайчик (песня из фильма "Lung gam wai II")

Помню нашу первую встречу, день был такой теплый
Мы вместе смотрели на зебр и слонов
Под деревом обнимали белого ягненка, слушали пение попугая

Мы восхищались друг другом, разделяли радость
Теперь увидеть тебя снова — лишь заветное желание
Брожу под дождем, пытаясь забыть, слушая пение попугая

Больше не увижу тебя, ты уехала далеко
Жду письма от тебя, дни и ночи напролет
Друзья говорят, что так бывает, но на сердце лишь тоска
Мое сердце действительно полно тоски

С тех пор, как ты переехала, прошло полгода
Если тебе интересно, я расскажу тебе, как у меня дела
Я каждый день навещаю твою любимую зебру
Разве хоть одно животное не грустит после твоего отъезда?
Я каждый раз обнимаю того белого ягненка
Попугайчик в клетке перестал петь
Грустный попугайчик, вспоминая тебя, не поет

Получил письмо от старого друга, он говорит, что ты обо мне забыла
И советует, как мне теперь быть
Из его слов я узнал всю правду, и стало еще тоскливее

Все твои фотографии сжег, осталось лишь несколько
Одну поставил в комнате, чтобы видеть тебя
Одну — у кровати, а другую — рядом с собой

В ясный день, наслаждаясь свежим ветром, вспоминаю наше прошлое
Вновь посещаю все места, где мы были вместе
Смотрю на твою любимую зебру, грустит ли она сегодня
Увы, это животное не грустит
Я снова крепко обнимаю того ягненка, которого ты обнимала
Попугайчик в клетке и сегодня не поет
Грустный попугайчик больше никогда не запоет