Lyrics and translation Ronald Cheng - 傻大哥
傻
也許為營造氣氛
Être
bête,
peut-être
pour
créer
une
ambiance
傻得起都很有心
Être
fou,
c’est
avoir
du
cœur
紋眉弄眼不過立心想你開開心
Me
faire
des
yeux,
c’est
juste
pour
te
voir
sourire
別要緊
Ne
t’inquiète
pas
若我有失禮統不太像男人
Si
je
manque
de
politesse,
je
ne
suis
pas
vraiment
un
homme
罰我多一吻
Punis-moi
d’un
baiser
de
plus
傻
也許就如為你死
Être
bête,
peut-être
comme
mourir
pour
toi
看不起都可記起
Même
si
tu
me
trouves
ridicule,
tu
peux
te
souvenir
胡鬧大概不過為掩飾我的可悲
Mes
bêtises,
c’est
juste
pour
cacher
ma
tristesse
沒法比
但就算鬱郁不得志又自卑
Je
ne
suis
pas
comparable,
même
si
je
suis
déprimé
et
complexé
還有膽追你
J’ai
encore
le
courage
de
te
poursuivre
寧願記不起誰是我
你喜歡的我
Je
préfère
oublier
qui
je
suis,
celui
que
tu
aimes
勤力進取謙虛勇銳我只得幾多
Le
travail
acharné,
l’ambition,
l’humilité
et
le
courage,
je
n’ai
que
peu
我只得
純良無比一個心
Je
n’ai
que
ça,
un
cœur
pur
et
simple
你恨我的人
Si
tu
me
détestes
仍會愛這好心地你去自問
Tu
dois
te
demander
si
tu
aimes
cette
bonne
intention
不
成材如果可以等
Je
ne
suis
pas
doué,
mais
si
je
peux
attendre
發誓決心立志再做人
Je
jure,
je
suis
déterminé
à
me
réformer
正經得仿似
校訓
Devenir
sérieux
comme
un
code
d’honneur
才和你合襯
Pour
être
digne
de
toi
傻
也許因你扮跌低
Être
bête,
peut-être
parce
que
tu
fais
semblant
de
tomber
你怎忍心踩到底
Comment
peux-tu
avoir
le
cœur
de
me
piétiner
?
如能為你不顧自尊可算好東西
Si
je
peux
être
ridicule
pour
toi,
c’est
un
bien
若我矮
待我挺起胸襟走我後樓梯
Si
je
suis
petit,
je
redresserai
ma
poitrine
et
je
monterai
les
escaliers
沒有攻心計
Je
n’ai
pas
de
stratagèmes
寧願記不起誰是我
你喜歡的我
Je
préfère
oublier
qui
je
suis,
celui
que
tu
aimes
勤力進取謙虛勇銳我只得幾多
Le
travail
acharné,
l’ambition,
l’humilité
et
le
courage,
je
n’ai
que
peu
我只得
純良無比一個心
Je
n’ai
que
ça,
un
cœur
pur
et
simple
你恨我的人
Si
tu
me
détestes
仍會愛這好心地你去自問
Tu
dois
te
demander
si
tu
aimes
cette
bonne
intention
不
成材如果可以等
Je
ne
suis
pas
doué,
mais
si
je
peux
attendre
發誓決心立志再做人
Je
jure,
je
suis
déterminé
à
me
réformer
正經得仿似
校訓
Devenir
sérieux
comme
un
code
d’honneur
才和你合襯
Pour
être
digne
de
toi
我只得
純良無比一個心
Je
n’ai
que
ça,
un
cœur
pur
et
simple
你恨我的人
Si
tu
me
détestes
仍會愛這好心地你去自問
Tu
dois
te
demander
si
tu
aimes
cette
bonne
intention
不
成材如果可以等
Je
ne
suis
pas
doué,
mais
si
je
peux
attendre
發誓決心立志再做人
Je
jure,
je
suis
déterminé
à
me
réformer
正經得仿似
校訓
Devenir
sérieux
comme
un
code
d’honneur
才和你合襯
Pour
être
digne
de
toi
Rate the translation
1
相思無用 - 國
2 甲乙丙丁 - 國
3 男子組
4 火紅火熱
5 三生有幸
6 左右為難 - 國
7 你的眼睛背叛你的心 (國)
8 不好笑
9 別愛我
10 我代你哭
11 八 二十八 八十八 - 電影﹕金雞2 主題曲
12 製造浪漫 - 國
13 真摰 - 國
14 晴天 陰天 雨天
15 搬屋
16 如果沒有妳在身邊的時候) - 國
17 瑜伽 - 電影﹕喜瑪拉亞星 主題曲
18 絕口不提! 愛你 - 國
19 愛是最大權利
20 戒情人 - 國
21 我真的哭過
22 還以為
23 想念妳的愛 - 國
24 爛瞓
25 One More Time
26 星光伴我心
27 傻大哥
28 時間,人物,地點
29 想愛你
30 緣份無邊界
31 音符 - 國
32 被愛是幸福 - 國
33 敵人 - 國
34 卸不下的行李 - 國
35 基哥, 基哥
36 高手
37 天天 - "敢教日月換新天" 第二部曲
38 美女與野獸
39 無賴
40 閉目入神
41 人若然忘記了愛
42 有種 - 電影 "行運超人" 主題曲
43 救救我
44 天意
45 Beautiful People - 電影﹕我要做 Model 主題曲
2 甲乙丙丁 - 國
3 男子組
4 火紅火熱
5 三生有幸
6 左右為難 - 國
7 你的眼睛背叛你的心 (國)
8 不好笑
9 別愛我
10 我代你哭
11 八 二十八 八十八 - 電影﹕金雞2 主題曲
12 製造浪漫 - 國
13 真摰 - 國
14 晴天 陰天 雨天
15 搬屋
16 如果沒有妳在身邊的時候) - 國
17 瑜伽 - 電影﹕喜瑪拉亞星 主題曲
18 絕口不提! 愛你 - 國
19 愛是最大權利
20 戒情人 - 國
21 我真的哭過
22 還以為
23 想念妳的愛 - 國
24 爛瞓
25 One More Time
26 星光伴我心
27 傻大哥
28 時間,人物,地點
29 想愛你
30 緣份無邊界
31 音符 - 國
32 被愛是幸福 - 國
33 敵人 - 國
34 卸不下的行李 - 國
35 基哥, 基哥
36 高手
37 天天 - "敢教日月換新天" 第二部曲
38 美女與野獸
39 無賴
40 閉目入神
41 人若然忘記了愛
42 有種 - 電影 "行運超人" 主題曲
43 救救我
44 天意
45 Beautiful People - 電影﹕我要做 Model 主題曲
Attention! Feel free to leave feedback.