天意 - 鄭中基 translation in German

天意

共你笑望过去的
注定于一天相识
是偶遇
那一章不太特殊
一天我心
失去支柱
你决意阻止我再输
共你笑望过去的
一些所得所失
是际遇
记忆真太特殊
这一天
回味各种奇遇
你亦同闯凄风冷雨

知不知你的真心意
没道谢我也深知

我说我一生
最精彩只得一次
从开始
暗地里我感激天意
在这天
直至这生走遍
也想你携手冲过终点
甚至他生再遇见
仍想起今天
便约定相依身边

知不知你的真心意
没道谢我也深知
我说我一生
最精彩只得一次
从开始
暗地里我感激天意
在这天
直至这生走遍
也想你携手冲过终点
甚至他生再遇见
仍想起今天
便约定相依身边
这天
直至那一天
也想你携手
冲过终点
甚至他生再遇见
仍想起今天
便约定相依身边

Schicksal

Mit dir lächle ich, auf die Vergangenheit blickend,
bestimmt, uns eines Tages zu begegnen.
Es war eine zufällige Begegnung,
jenes Kapitel, nicht allzu besonders.
Eines Tages mein Herz,
verlor seinen Halt.
Du warst entschlossen, mich vor weiterem Verlust zu bewahren.
Mit dir lächle ich, auf die Vergangenheit blickend,
einige Gewinne und Verluste,
es war Schicksal.
Die Erinnerung ist wirklich so besonders.
An diesem Tag
erinnere ich mich an all die Wunder,
auch du hast mit mir Sturm und Regen getrotzt.

Weißt du um deine aufrichtige Absicht?
Auch ohne Dank, ich weiß sie tief in mir.

Ich sage, mein ganzes Leben
hat nur einen Höhepunkt.
Von Anfang an
danke ich insgeheim dem Schicksal.
An diesem Tag,
bis dieses Leben zu Ende geht,
möchte ich mit dir Hand in Hand die Ziellinie überqueren.
Selbst wenn wir uns im nächsten Leben wiedersehen,
werde ich mich an heute erinnern
und wir versprechen, beieinander zu bleiben.

Weißt du um deine aufrichtige Absicht?
Auch ohne Dank, ich weiß sie tief in mir.
Ich sage, mein ganzes Leben
hat nur einen Höhepunkt.
Von Anfang an
danke ich insgeheim dem Schicksal.
An diesem Tag,
bis dieses Leben zu Ende geht,
möchte ich mit dir Hand in Hand die Ziellinie überqueren.
Selbst wenn wir uns im nächsten Leben wiedersehen,
werde ich mich an heute erinnern
und wir versprechen, beieinander zu bleiben.
An diesem Tag,
bis zu jenem Tag,
möchte ich mit dir Hand in Hand
die Ziellinie überqueren.
Selbst wenn wir uns im nächsten Leben wiedersehen,
werde ich mich an heute erinnern
und wir versprechen, beieinander zu bleiben.