怪胎 - 鄭中基 translation in French

怪胎

他們說我很怪 尤其對於愛
老犯錯太沈默 老是學不乖
才開始就想逃跑 從來不問未來
像個貪玩的小孩

他們說談戀愛 是一種負債
很甜蜜很花錢 很需要忍耐
可是孤單要人命 沒有人能例外
得跟命運攤牌

天知道有多累 愛我這種人
沒錯你快先離開
也許真的是你欠我的債
偏偏你不醒來

為什麼喜歡我 我這種怪胎
像原始人活在新時代
外表叛逆但心不壞 不輕易戀愛
我相信永遠不存在

別愛上我 我這種怪胎
我的人生一路在修改
我說愛情是海底針 真心很難買
忘了我讓我一個人 自由自在

開著車大聲吼 需要看看海
網絡上尋著寶 最近有點栽
我跟世界的比賽 可是裁判沒來
獎狀就是無奈

天知道有多累 愛我這種人
沒錯你快先離開
也許真的是你欠我的債
偏偏你不醒來

為什麼喜歡我 我這種怪胎
像原始人活在新時代
外表叛逆但心不壞 不輕易戀愛
我相信永遠不存在

別愛上我 我這種怪胎
我的人生一路在修改
我說愛情是海底針 真心很難買
忘了我讓我一個人

別愛上我 我這種怪胎
像原始人活在新時代
外表叛逆但心不壞 不輕易戀愛
我相信永遠不存在

別愛上我 我這種怪胎
我的人生一路在修改
我說愛情是海底針 真心很難買
忘了我讓我一個人 自由自在

Monstre

Ils disent que je suis bizarre, surtout en amour
Je fais toujours des erreurs, je suis trop silencieux, je n'apprends jamais
Je veux m'enfuir dès le début, je ne me suis jamais demandé quel serait l'avenir
Je suis comme un enfant qui aime jouer

Ils disent que l'amour est une dette
C'est si doux, ça coûte cher, il faut beaucoup de patience
Mais la solitude est mortelle, personne n'y échappe
Il faut se battre contre le destin

Dieu sait à quel point c'est difficile d'aimer quelqu'un comme moi
Oui, pars vite
Peut-être que tu me dois vraiment cette dette
Mais tu ne te réveilles pas

Pourquoi m'aimes-tu, moi, ce monstre ?
Je suis comme un homme des cavernes vivant dans le monde moderne
Je suis rebelle à l'extérieur, mais je ne suis pas méchant, je ne tombe pas facilement amoureux
Je ne crois pas au "pour toujours"

Ne tombe pas amoureuse de moi, moi ce monstre
Ma vie est en constante évolution
Je dis que l'amour est comme un aiguille au fond de la mer, le vrai amour est difficile à acheter
Oublie-moi, laisse-moi seul, libre et heureux

Je conduis ma voiture et je crie fort, j'ai besoin de voir la mer
Je recherche des trésors sur Internet, j'ai récemment fait une mauvaise affaire
Je suis en compétition avec le monde, mais l'arbitre n'est pas là
Le prix est le désespoir

Dieu sait à quel point c'est difficile d'aimer quelqu'un comme moi
Oui, pars vite
Peut-être que tu me dois vraiment cette dette
Mais tu ne te réveilles pas

Pourquoi m'aimes-tu, moi, ce monstre ?
Je suis comme un homme des cavernes vivant dans le monde moderne
Je suis rebelle à l'extérieur, mais je ne suis pas méchant, je ne tombe pas facilement amoureux
Je ne crois pas au "pour toujours"

Ne tombe pas amoureuse de moi, moi ce monstre
Ma vie est en constante évolution
Je dis que l'amour est comme un aiguille au fond de la mer, le vrai amour est difficile à acheter
Oublie-moi, laisse-moi seul

Ne tombe pas amoureuse de moi, moi ce monstre
Je suis comme un homme des cavernes vivant dans le monde moderne
Je suis rebelle à l'extérieur, mais je ne suis pas méchant, je ne tombe pas facilement amoureux
Je ne crois pas au "pour toujours"

Ne tombe pas amoureuse de moi, moi ce monstre
Ma vie est en constante évolution
Je dis que l'amour est comme un aiguille au fond de la mer, le vrai amour est difficile à acheter
Oublie-moi, laisse-moi seul, libre et heureux