我真的哭過 - 鄭中基 translation in German

我真的哭過

說不上為人兒嬉 只不過太喜歡你
臨別亦輕鬆得起 全靠奇技
你知道 尤其男人 不想痛哭牽連你
要再似往日時期 仍然淺笑 看著你

事實我也偷泣過 就像女方一樣無助
預備你也想怪罪我 無情不哭也是錯
對著前度大喊怎麼可

誰明瞭我真的哭過
為著我將絕未可呵你更多
而往日犯的錯
亦令我永遠等到內疚
才令我 我有眼淚也滴破

我不要臨別如瀕死 都不要得到憐憫
要勉強快樂做人 常常哭泣 那合襯
男人 都壓抑 然而都精於歎息
自問枉稱堅強 連眼淚 也無力
事實我也偷泣過 就像女方一樣無助
預備你也想怪罪我 無情不哭也是錯
對著前度大喊怎麼可

誰明瞭我真的哭過
為著我將絕未可呵你更多
而往日犯的錯
亦令我真的感到內疚
才令我 有眼淚也滴破

Ich habe wirklich geweint

Ich bin nicht kindisch, ich mag dich nur zu sehr.
Auch beim Abschied wirke ich entspannt, das ist alles nur ein Trick.
Du weißt, besonders Männer wollen nicht weinen, um dich nicht zu belasten.
Ich will so tun, als wäre alles wie früher, dich weiterhin anlächeln.

Tatsächlich habe auch ich heimlich geweint, so hilflos wie eine Frau.
Ich ahnte, du würdest mir vorwerfen, gefühllos zu sein, nicht zu weinen sei auch falsch.
Wie könnte ich vor meiner Verflossenen laut weinen?

Wer versteht, dass ich wirklich geweint habe?
Weil ich dich nie wieder so umsorgen kann.
Und die Fehler der Vergangenheit,
lassen mich ewig bereuen,
Deshalb, deshalb brechen meine Tränen hervor.

Ich will beim Abschied nicht wie im Sterben wirken, will auch kein Mitleid.
Muss mich zwingen, fröhlich zu sein, ständiges Weinen, das passt doch nicht zu einem Mann.
Männer unterdrücken ihre Gefühle, sind aber Meister im Seufzen.
Ich gebe vor, stark zu sein, doch selbst Tränen kann ich nicht zurückhalten.
Tatsächlich habe auch ich heimlich geweint, so hilflos wie eine Frau.
Ich ahnte, du würdest mir vorwerfen, gefühllos zu sein, nicht zu weinen sei auch falsch.
Wie könnte ich vor meiner Verflossenen laut weinen?

Wer versteht, dass ich wirklich geweint habe?
Weil ich dich nie wieder so umsorgen kann.
Und die Fehler der Vergangenheit,
lassen mich wirklich Reue fühlen,
Deshalb brechen meine Tränen hervor.