無賴 - 鄭中基 translation in German

無賴

我間中飲醉酒 很喜歡自由
常犯錯愛說謊 但總會內疚
遇過很多的損友 學到貪新厭舊
亦欠過很多女人

怕結婚只會守 三分鐘諾言
曾話過要戒煙 但講了就算
夢與想丟低很遠 但對返工厭倦
自小不會打算

但是仍 唯獨妳愛我這廢人
出錯妳都肯去忍
然而誰亦早知不會合襯
偏偏妳願意等

為何還喜歡我 我這種無賴
是話妳蠢還是很偉大
在座每位都將我踩 口碑有多壞
但妳亦永遠不見怪

何必跟我 我這種無賴
活大半生還是很失敗
但是妳死都不變心 跟我笑著捱
就算壞 我也不忍心 偷偷作怪

沒有根的野草 飄忽的命途
誰像妳當我寶 什麼也做到
舊愛數足一匹布 在這刻寫句號
只想跟妳終老

在地球 唯獨妳愛我這廢人
出錯妳都肯去忍
然而誰亦早知不會合襯
偏偏妳願意等

為何還喜歡我 我這種無賴
是話妳蠢還是很偉大
在座每位都將我踩 口碑有多壞
但妳亦永遠不見怪

何必跟我 我這種無賴
活大半生還是很失敗
但是妳死都不變心 跟我笑著捱
就算壞 我也不忍心

還喜歡我 我這種無賴
是話妳蠢還是很偉大
在座每位都將我踩 口碑有多壞
但妳亦永遠不見怪

何必跟我 我這種無賴
活大半生還是很失敗
但是妳死都不變心 跟我拼命捱
換轉別個 也不忍心 偷偷作怪

Taugenichts

Ich betrinke mich manchmal, liebe die Freiheit sehr,
Mache oft Fehler, lüge gern, aber bereue es immer.
Habe viele schlechte Freunde getroffen, gelernt, nach Neuem zu gieren und Altes zu verachten,
Und stand auch bei vielen Frauen in der Schuld.

Fürchte die Ehe, halte Versprechen nur drei Minuten lang,
Habe mal gesagt, ich höre auf zu rauchen, aber es blieb beim Reden.
Träume und Sehnsüchte weit hinter mir gelassen, aber des Arbeitens müde,
Seit meiner Kindheit plane ich nicht.

Aber dennoch, nur du liebst mich, diesen Versager,
Wenn ich Fehler mache, bist du bereit, es zu ertragen.
Doch jeder wusste längst, dass wir nicht zusammenpassen,
Dennoch bist du bereit zu warten.

Warum magst du mich immer noch, so einen Taugenichts wie mich?
Bist du dumm oder einfach großartig?
Jeder hier tritt auf mir herum, mein Ruf ist so schlecht,
Aber du nimmst es mir nie übel.

Warum mit mir, so einem Taugenichts?
Habe mehr als mein halbes Leben gelebt und bin immer noch ein Versager.
Aber du bleibst mir treu bis in den Tod, erträgst es lachend mit mir,
Selbst wenn ich schlecht bin, bringe ich es nicht übers Herz, heimlich Dummheiten zu machen.

Ein wurzelloses Unkraut, ein unbeständiger Lebensweg,
Wer außer dir hält mich für einen Schatz, schafft alles.
Alte Lieben, eine lange Liste, doch jetzt ist Schluss damit,
Will nur mit dir alt werden.

Auf der Erde liebst nur du mich, diesen Versager,
Wenn ich Fehler mache, bist du bereit, es zu ertragen.
Doch jeder wusste längst, dass wir nicht zusammenpassen,
Dennoch bist du bereit zu warten.

Warum magst du mich immer noch, so einen Taugenichts wie mich?
Bist du dumm oder einfach großartig?
Jeder hier tritt auf mir herum, mein Ruf ist so schlecht,
Aber du nimmst es mir nie übel.

Warum mit mir, so einem Taugenichts?
Habe mehr als mein halbes Leben gelebt und bin immer noch ein Versager.
Aber du bleibst mir treu bis in den Tod, erträgst es lachend mit mir,
Selbst wenn ich schlecht bin, bringe ich es nicht übers Herz.

Magst du mich immer noch, so einen Taugenichts wie mich?
Bist du dumm oder einfach großartig?
Jeder hier tritt auf mir herum, mein Ruf ist so schlecht,
Aber du nimmst es mir nie übel.

Warum mit mir, so einem Taugenichts?
Habe mehr als mein halbes Leben gelebt und bin immer noch ein Versager.
Aber du bleibst mir treu bis in den Tod, kämpfst dich mit aller Kraft an meiner Seite durch,
Selbst wenn es eine andere gäbe, ich brächte es nicht übers Herz, heimlich Dummheiten zu machen.