Lyrics and translation Ronald Cheng - 爛瞓

爛瞓

好得很 妳睡著比清醒更易氹
我現在終於不怕笨
無論語氣過於興奮 這諾言都一百分

好得很 妳現在比公主更爛瞓
我就是妳夢外說親的人
妳的眼神 可否會願意答問
妳肯不肯

從不相信竟得到妳歡心 妳像是神
無奈我手太震 頭腦不太高分
難得妳在這晚疲倦得很 無謂再等
甜夢也許走得更近

好得很 妳睡著比清醒更易氹
我現在終於敢去問
無論語氣過於興奮 這諾言都一百分

好得很 妳現在比公主更爛瞓
你就是我做夢要娶的人
妳的眼神 可否會願意答問
你肯不肯

從不懂氣氛不會搞花臣 我是悶人
能做妳的配襯 朋友都當新聞
如果我在這晚胡亂得很 然後扣分
留待妳窩心的教訓

好得很 妳睡著比清醒更易氹
我漸漸挨得很貼近 床畔聽妳撒嬌口吻
化做微溫的噪音

好得很 妳現在比公主更爛瞓
妳越lum 我就越覺得感人 我怎費神
都只盼為妳換來 每天安寢

好得很 妳實在比攬枕更爛瞓
我現在應該不算笨 長夜練習已經很唚
這諾言應該滿分

等一等 妳或是根本整晚未瞓
閉目地暗示著有這可能 嫁給本人
只需要在妳面龐 來親一親

Endormie profonde

C'est très bien. Tu dors plus facilement que tu ne restes éveillée.
Maintenant, je ne suis plus effrayé par la bêtise.
Peu importe que mon ton soit trop enthousiaste, cette promesse est parfaite.

C'est très bien. Tu es maintenant plus endormie qu'une princesse.
Je suis celui qui te parle d'amour hors de ton rêve.
Tes yeux, acceptent-ils de répondre à la question ?
Accepte-tu ?

Je n'ai jamais cru que j'aurais ta faveur, tu es comme une déesse.
Hélas, mes mains tremblent trop et mon intelligence n'est pas au top.
Tu es tellement fatiguée ce soir, ne perdons pas de temps.
Le rêve doux est peut-être plus proche.

C'est très bien. Tu dors plus facilement que tu ne restes éveillée.
Maintenant, j'ose enfin demander.
Peu importe que mon ton soit trop enthousiaste, cette promesse est parfaite.

C'est très bien. Tu es maintenant plus endormie qu'une princesse.
Tu es celle que je rêve d'épouser.
Tes yeux, acceptent-ils de répondre à la question ?
Accepte-tu ?

Je n'ai jamais compris l'ambiance, je ne sais pas faire de la cour, je suis ennuyeux.
Être ton compagnon, même nos amis en feraient des nouvelles.
Si je dis des bêtises ce soir et que je perds des points.
Laisse-moi recevoir tes douces leçons.

C'est très bien. Tu dors plus facilement que tu ne restes éveillée.
Je me rapproche doucement, à côté du lit, j'écoute ton ton de cajolerie.
Qui se transforme en bruit chaud.

C'est très bien. Tu es maintenant plus endormie qu'une princesse.
Plus tu es calme, plus je trouve ça émouvant, comment puis-je faire des efforts ?
J'espère juste te faire dormir paisiblement chaque jour.

C'est très bien, tu es vraiment plus endormie qu'un oreiller.
Maintenant, je ne devrais plus être stupide. J'ai beaucoup répété toute la nuit.
Cette promesse doit être parfaite.

Attends, tu n'as peut-être pas dormi toute la nuit.
Tu fais des allusions avec tes yeux fermés, tu pourrais m'épouser.
Il suffit de t'embrasser sur le visage.