Lyrics and translation Ronald Cheng - 玩笑

玩笑

是你 倦了 在我肩膀睡了
在你眼光裡面 須跟他再分開了
坐到 倦了 直至到破曉
伴你醉著哭笑 如被情來困擾

從未明我的心 等你的痴心
你因他失落了
但我照樣去等這愛 如像不可缺少
你若明我的心 給你的真心
全是無條件送贈
要不想聽的 請你不要在意
隨便忘掉這一個玩笑

是你 倦了 在我肩膀睡了
在你眼光裡面 須跟他再分開了
坐到 倦了 直至到破曉
伴你醉著哭笑 如被情來困擾

從未明我的心 等你的痴心
你因他失落了
但我照樣去等這愛 如像不可缺少
你若明我的心 給你的真心
全是無條件送贈
要不想聽的 請你不要在意
隨便忘掉這一個玩笑

從來沒講出的字句 在今晚說盡了 今晚忘掉
你也許不愛聽 太單調

從未明我的心 等你的痴心
你因他失落了
但我照樣去等這愛 如像不可缺少
你若明我的心 給你的真心
全是無條件送贈
要不想聽的 請你不要在意
隨便忘掉這一個玩笑

我比起他身份永不太重要
原是無奈的一個玩笑

Blague

C'est toi qui t'es endormie sur mon épaule, épuisée.
Dans ton regard, tu dois te séparer de lui à nouveau.
Assise, épuisée, jusqu'à l'aube.
Je t'ai accompagnée dans ton rire et tes pleurs, ivre, comme si tu étais prisonnière de l'amour.

Tu n'as jamais compris mon cœur, attendant ton amour fou.
Tu es perdue à cause de lui.
Mais je continuerai à attendre cet amour, comme s'il était indispensable.
Si tu comprenais mon cœur, mon amour sincère pour toi.
Tout cela est un cadeau inconditionnel.
Si tu ne veux pas l'entendre, ne t'en soucie pas.
Oublie cette blague.

C'est toi qui t'es endormie sur mon épaule, épuisée.
Dans ton regard, tu dois te séparer de lui à nouveau.
Assise, épuisée, jusqu'à l'aube.
Je t'ai accompagnée dans ton rire et tes pleurs, ivre, comme si tu étais prisonnière de l'amour.

Tu n'as jamais compris mon cœur, attendant ton amour fou.
Tu es perdue à cause de lui.
Mais je continuerai à attendre cet amour, comme s'il était indispensable.
Si tu comprenais mon cœur, mon amour sincère pour toi.
Tout cela est un cadeau inconditionnel.
Si tu ne veux pas l'entendre, ne t'en soucie pas.
Oublie cette blague.

Les mots que je n'ai jamais prononcés, je les ai tous dits ce soir, oublions ce soir.
Peut-être que tu n'aimes pas entendre, c'est trop monotone.

Tu n'as jamais compris mon cœur, attendant ton amour fou.
Tu es perdue à cause de lui.
Mais je continuerai à attendre cet amour, comme s'il était indispensable.
Si tu comprenais mon cœur, mon amour sincère pour toi.
Tout cela est un cadeau inconditionnel.
Si tu ne veux pas l'entendre, ne t'en soucie pas.
Oublie cette blague.

Je suis moins important que lui, ce n'est qu'une blague.
C'est une blague désespérée.