Lyrics and translation Ronald Cheng - 美女與野獸

美女與野獸

是妳已為我 犧牲太大
是我這片心 一早變壞
豺狼沒法裝作綿羊 野生的畜牲怎變乖

是我仰慕妳 天生漂亮
為騙取妳心 假裝善良
然而沒法相愛得長 望困住我是個奢想

我一口可以吃下了 妳的眼淚
我一手一腳碎盡妳心 才離去

完場就遠走 騙心的野獸
為何離別妳 比死更是難受

當天我背叛妳 時刻都會內疚
僅有一次真愛 沒法保留

無人像妳好 世間不會有
仍難忘掉妳 貪新也未忘舊

講一百次抱歉 難保一個裂口
罪人從來沒法得救 因此妳遠走

嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-

願妳再遇到 新的對象 定會比我好 專一善良
馴良就似可愛羔羊 耐性地舔淨妳的傷

我一口可以吃下了 妳的眼淚
我一手一腳碎盡妳心 才離去

豺狼又遠走 騙心的野獸
為何離別妳 比死更是難受

當天我欠妳 還一生也未夠
僅有一次真愛 沒法保留

無人像妳好 美麗和罕有
仍難忘掉妳 貪新也未忘舊

講一百次抱歉 難保一個裂口
改過亦無人能接受 從來沒有

喜歡的不配擁有

La Belle et la Bête

Tu as trop sacrifié pour moi
Mon cœur était mauvais dès le début
Un loup ne peut pas faire semblant d'être un mouton, une bête sauvage ne peut pas devenir sage

J'admirais ta beauté naturelle
J'ai fait semblant d'être bon pour obtenir ton cœur
Mais l'amour ne pouvait pas durer, c'était un rêve de te garder prisonnière

J'ai avalé tes larmes
J'ai brisé ton cœur de mes propres mains et de mes propres pieds avant de partir

La bête qui trompait s'en est allée
Pourquoi la séparation est-elle plus difficile que la mort ?

Je me sens coupable à chaque instant depuis que je t'ai trahie
Je n'ai pas pu garder notre seul amour vrai

Personne n'est aussi bon que toi, il n'y en a pas d'autres au monde
Je ne peux pas t'oublier, même si je recherche de nouvelles choses, je n'oublie pas le passé

Des centaines de fois, j'ai dit pardon, mais il reste toujours une fissure
Un pécheur ne peut jamais être sauvé, c'est pourquoi tu es partie

嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-

J'espère que tu trouveras un nouvel amour, il sera meilleur que moi, fidèle et bon
Il sera doux comme un agneau et il léchera tes blessures patiemment

J'ai avalé tes larmes
J'ai brisé ton cœur de mes propres mains et de mes propres pieds avant de partir

Le loup s'est enfui à nouveau, la bête qui trompe
Pourquoi la séparation est-elle plus difficile que la mort ?

Je te dois tellement, même une vie entière ne suffirait pas
Je n'ai pas pu garder notre seul amour vrai

Personne n'est aussi bon que toi, tu es belle et rare
Je ne peux pas t'oublier, même si je recherche de nouvelles choses, je n'oublie pas le passé

Des centaines de fois, j'ai dit pardon, mais il reste toujours une fissure
Personne n'acceptera jamais ma repentance, jamais

Ce que j'aime, je ne mérite pas de le posséder