Lyrics and translation Ronald Cheng - 英雄寞 (08版射雕英雄傳主題曲) - 國

英雄寞 (08版射雕英雄傳主題曲) - 國

等谁那沸腾的魂魄
如让山水为之褪色
来拯救这天涯萧索
是谁恩怨情愁演活
心上牵挂无暇抖落
只为世事杀出传说

唯匡世经纬 胸怀天下
血染敌镇却为残杀
难道有违天道错
叹悲歌未切 为憾奈何
怕岁月过只随信念活
等后世来评说

你是风沙的怒吼
你是断崖的坚守
你是剑锋过后
仰望月夜 眉间的寂寞

你是滴水的沉着
你是落花的幽柔
你是万世称颂 却为日落
默默哀叹的 血肉

等谁那沸腾的魂魄
如让山水为之褪色
来拯救这天涯萧索
是谁恩怨情愁演活
心上牵挂无暇抖落
只为世事杀出传说

唯匡世经纬 胸怀天下
血染敌镇却为残杀
难道有违天道错
叹悲歌未切 为憾奈何
怕岁月过只随信念活
等后世来评说

你是风沙的怒吼
你是断崖的坚守
你是剑锋过后
仰望月夜 眉间的寂寞

你是滴水的沉着
你是落花的幽柔
你是万世称颂 却为日落
默默哀叹的 血肉

你是风沙的怒吼
你是断崖的坚守
你是剑锋过后
仰望月夜 眉间的寂寞

你是滴水的沉着
你是落花的幽柔
你是万世称颂 却为日落
默默哀叹的 血肉

Héros solitaire (08ème version de la chanson thème de "Le conte des héros") - 國

Qui attend cet esprit bouillonnant
Qui fait pâlir les montagnes et les rivières
Pour sauver cet endroit désolé
Qui a donné vie à ces amours et à ces haines
Une préoccupation qui ne peut être secouée
Seul pour créer des légendes

Il est celui qui soutient le monde, avec son cœur tourné vers le ciel
Il a taché de sang les villes ennemies, mais il est devenu un meurtrier
Est-ce qu'il a commis une erreur, allant à l'encontre du Ciel ?
Il chante une chanson de tristesse, mais hélas, il a des regrets
Il craint que les années ne passent, et qu'il ne vive que pour ses croyances
Attendant que l'avenir juge

Tu es le rugissement des tempêtes de sable
Tu es la défense de la falaise
Tu es la pointe de l'épée
Regardant la lune, la solitude dans tes sourcils

Tu es la tranquillité des gouttes d'eau
Tu es la douceur des fleurs tombées
Tu es celui que tous louent, mais tu es comme le coucher du soleil
Un corps qui soupire silencieusement

Qui attend cet esprit bouillonnant
Qui fait pâlir les montagnes et les rivières
Pour sauver cet endroit désolé
Qui a donné vie à ces amours et à ces haines
Une préoccupation qui ne peut être secouée
Seul pour créer des légendes

Il est celui qui soutient le monde, avec son cœur tourné vers le ciel
Il a taché de sang les villes ennemies, mais il est devenu un meurtrier
Est-ce qu'il a commis une erreur, allant à l'encontre du Ciel ?
Il chante une chanson de tristesse, mais hélas, il a des regrets
Il craint que les années ne passent, et qu'il ne vive que pour ses croyances
Attendant que l'avenir juge

Tu es le rugissement des tempêtes de sable
Tu es la défense de la falaise
Tu es la pointe de l'épée
Regardant la lune, la solitude dans tes sourcils

Tu es la tranquillité des gouttes d'eau
Tu es la douceur des fleurs tombées
Tu es celui que tous louent, mais tu es comme le coucher du soleil
Un corps qui soupire silencieusement

Tu es le rugissement des tempêtes de sable
Tu es la défense de la falaise
Tu es la pointe de l'épée
Regardant la lune, la solitude dans tes sourcils

Tu es la tranquillité des gouttes d'eau
Tu es la douceur des fleurs tombées
Tu es celui que tous louent, mais tu es comme le coucher du soleil
Un corps qui soupire silencieusement