Lyrics and translation Ronald Cheng - 英雄寞 (08版射雕英雄傳主題曲) - 國
等谁那沸腾的魂魄
Чья
кипящая
душа
ждет
тебя,
如让山水为之褪色
Как
будто
горы
и
реки
теряют
свой
цвет,
来拯救这天涯萧索
Чтобы
спасти
этот
край
от
одиночества.
是谁恩怨情愁演活
Кто
оживляет
любовь,
ненависть,
печаль
и
радость,
心上牵挂无暇抖落
Тревога
в
сердце,
которую
нельзя
стряхнуть,
只为世事杀出传说
Только
для
того,
чтобы
создать
легенду.
唯匡世经纬
胸怀天下
Только
исправить
мир,
с
сердцем,
полным
мира,
血染敌镇却为残杀
Кровью
окрасить
вражеский
город,
но
ради
убийства,
难道有违天道错
Разве
это
противоречит
Небесному
Пути?
叹悲歌未切
为憾奈何
Печальная
песнь
не
спета,
о
чем
сожалеть,
怕岁月过只随信念活
Боюсь,
что
годы
пройдут,
живя
только
верой,
等后世来评说
Жду,
чтобы
потомки
рассказали.
你是风沙的怒吼
Ты
- рев
песчаной
бури,
你是断崖的坚守
Ты
- стойкость
обрыва,
你是剑锋过后
Ты
- после
остроты
меча,
仰望月夜
眉间的寂寞
В
лунном
свете
одиночество
меж
бровей.
你是滴水的沉着
Ты
- спокойствие
капли
воды,
你是落花的幽柔
Ты
- нежная
красота
опавшего
цветка,
你是万世称颂
却为日落
Ты
- восхваляемая
на
веки
вечные,
но
ради
заката,
默默哀叹的
血肉
Молчаливо
скорбящая
плоть.
等谁那沸腾的魂魄
Чья
кипящая
душа
ждет
тебя,
如让山水为之褪色
Как
будто
горы
и
реки
теряют
свой
цвет,
来拯救这天涯萧索
Чтобы
спасти
этот
край
от
одиночества.
是谁恩怨情愁演活
Кто
оживляет
любовь,
ненависть,
печаль
и
радость,
心上牵挂无暇抖落
Тревога
в
сердце,
которую
нельзя
стряхнуть,
只为世事杀出传说
Только
для
того,
чтобы
создать
легенду.
唯匡世经纬
胸怀天下
Только
исправить
мир,
с
сердцем,
полным
мира,
血染敌镇却为残杀
Кровью
окрасить
вражеский
город,
но
ради
убийства,
难道有违天道错
Разве
это
противоречит
Небесному
Пути?
叹悲歌未切
为憾奈何
Печальная
песнь
не
спета,
о
чем
сожалеть,
怕岁月过只随信念活
Боюсь,
что
годы
пройдут,
живя
только
верой,
等后世来评说
Жду,
чтобы
потомки
рассказали.
你是风沙的怒吼
Ты
- рев
песчаной
бури,
你是断崖的坚守
Ты
- стойкость
обрыва,
你是剑锋过后
Ты
- после
остроты
меча,
仰望月夜
眉间的寂寞
В
лунном
свете
одиночество
меж
бровей.
你是滴水的沉着
Ты
- спокойствие
капли
воды,
你是落花的幽柔
Ты
- нежная
красота
опавшего
цветка,
你是万世称颂
却为日落
Ты
- восхваляемая
на
веки
вечные,
но
ради
заката,
默默哀叹的
血肉
Молчаливо
скорбящая
плоть.
你是风沙的怒吼
Ты
- рев
песчаной
бури,
你是断崖的坚守
Ты
- стойкость
обрыва,
你是剑锋过后
Ты
- после
остроты
меча,
仰望月夜
眉间的寂寞
В
лунном
свете
одиночество
меж
бровей.
你是滴水的沉着
Ты
- спокойствие
капли
воды,
你是落花的幽柔
Ты
- нежная
красота
опавшего
цветка,
你是万世称颂
却为日落
Ты
- восхваляемая
на
веки
вечные,
но
ради
заката,
默默哀叹的
血肉
Молчаливо
скорбящая
плоть.
Rate the translation
1
敵人 - 國
2 許願樹 - 國
3 想念妳的愛 - 國
4 甲乙丙丁 - 國
5 英雄寞 (08版射雕英雄傳主題曲) - 國
6 左右為難 - 國
7 太難 - 國
8 救救我
9 想你 - 國
10 怪胎
11 最愛的人不是你 - 國
12 八 二十八 八十八 - 電影﹕金雞2 主題曲
13 學神
14 別愛我
15 別讓我心疼 - 國
16 被愛是幸福 - 國
17 不好笑
18 星光伴我心 - 國
19 相思無用 - 國
20 無賴
21 基哥, 基哥
22 爛瞓
23 絕口不提! 愛你 - 國
24 不許人佔有
25 如果沒有妳在身邊的時候) - 國
26 妳的選擇 - 國
27 星光伴我心
28 晴天 陰天 雨天
29 戒情人 - 國
30 你的眼睛背叛了你的心 - 國
31 黑風暴雨
2 許願樹 - 國
3 想念妳的愛 - 國
4 甲乙丙丁 - 國
5 英雄寞 (08版射雕英雄傳主題曲) - 國
6 左右為難 - 國
7 太難 - 國
8 救救我
9 想你 - 國
10 怪胎
11 最愛的人不是你 - 國
12 八 二十八 八十八 - 電影﹕金雞2 主題曲
13 學神
14 別愛我
15 別讓我心疼 - 國
16 被愛是幸福 - 國
17 不好笑
18 星光伴我心 - 國
19 相思無用 - 國
20 無賴
21 基哥, 基哥
22 爛瞓
23 絕口不提! 愛你 - 國
24 不許人佔有
25 如果沒有妳在身邊的時候) - 國
26 妳的選擇 - 國
27 星光伴我心
28 晴天 陰天 雨天
29 戒情人 - 國
30 你的眼睛背叛了你的心 - 國
31 黑風暴雨
Attention! Feel free to leave feedback.