Lyrics and translation 鄭伊健, 陳小春, 謝天華, 錢嘉樂 & 林曉峰 - 一起衝一起闖 (電影《黃金兄弟》主題曲)

一起衝一起闖 (電影《黃金兄弟》主題曲)

當中幾多辛酸 幾多兜轉
有你伴我闖不覺倦
奇蹟時刻人生中上演

窮途末路可登天
你作後盾支撐信念
才不懼考驗 受萬事磨練

一起衝 (能同行才無撼)
一起闖 (段段路亦吸引)
未管天高海深 谷底翻身憑信任
回頭這一生 (有你作我至親)
苦與甘 (共患難共抖震) 喔...
共你悲 共你喜 共你哭 共你暢飲
能同苦能同甘

Brothers are people we can last for our lives
Same soul same pulse no one is leaving behind
我知道你哋喺度
我知道我哋喺度
我知道我哋可以一齊樂與怒

當中幾多辛酸
幾多兜轉
有你伴我闖不覺倦
才不懼考驗 受萬事磨練

一起衝 (能同行才無撼)
一起闖 (段段路亦吸引)
未管天高海深 谷底翻身憑信任
回頭這一生 (有你作我至親)
苦與甘 (共患難共抖震) 喔...
共你悲 共你喜 共你哭 共你暢飲
能同苦能同甘

不管打擊聲音
不管身份
幾多鬥爭一起抗衡
憑兄弟精神 絕處也逢生

一起衝 (能同行才無撼)
一起闖 (段段路亦吸引)
在風沙中打滾 捨身捨己憑信任
回頭這一生 (有你作我至親)
苦與甘 (共患難共抖震) 喔...
共你悲 共你喜 共你哭 共你暢飲
能同苦能同甘

Ensemble, nous fonçons, ensemble, nous nous battons (Thème principal du film « Frères d'or »)

Tant de douleurs, tant de détours
Tu es là pour me soutenir, je ne me sens pas fatigué
Des moments miraculeux se produisent dans la vie

Dans l'impasse, on peut atteindre le ciel
Tu es mon soutien, tu soutiens ma foi
Alors je ne crains pas les épreuves, je suis forgé par toutes les choses

Ensemble, nous fonçons (nous ne trébuchons pas tant que nous sommes ensemble)
Ensemble, nous nous battons (chaque chemin est fascinant)
Peu importe la hauteur du ciel ou la profondeur de la mer, nous nous relevons du fond avec la confiance
En regardant en arrière sur cette vie (tu es mon proche)
Le bonheur et la douleur (nous partageons les difficultés et les joies) oh...
Je partage ta tristesse, ton bonheur, tes larmes, tes réjouissances
Nous pouvons partager le bonheur et la difficulté

Les frères sont des gens avec qui nous pouvons rester toute notre vie
Même âme, même pouls, personne n'est laissé pour compte
Je sais que vous êtes là
Je sais que nous sommes là
Je sais que nous pouvons partager le bonheur et la colère ensemble

Tant de douleurs
Tant de détours
Tu es là pour me soutenir, je ne me sens pas fatigué
Alors je ne crains pas les épreuves, je suis forgé par toutes les choses

Ensemble, nous fonçons (nous ne trébuchons pas tant que nous sommes ensemble)
Ensemble, nous nous battons (chaque chemin est fascinant)
Peu importe la hauteur du ciel ou la profondeur de la mer, nous nous relevons du fond avec la confiance
En regardant en arrière sur cette vie (tu es mon proche)
Le bonheur et la douleur (nous partageons les difficultés et les joies) oh...
Je partage ta tristesse, ton bonheur, tes larmes, tes réjouissances
Nous pouvons partager le bonheur et la difficulté

Peu importe les coups, les sons
Peu importe l'identité
Tant de luttes, nous luttons ensemble
Avec l'esprit fraternel, même dans le désespoir, nous renaissons

Ensemble, nous fonçons (nous ne trébuchons pas tant que nous sommes ensemble)
Ensemble, nous nous battons (chaque chemin est fascinant)
Nous nous débattons dans le sable et la poussière, nous nous sacrifiant pour la confiance
En regardant en arrière sur cette vie (tu es mon proche)
Le bonheur et la douleur (nous partageons les difficultés et les joies) oh...
Je partage ta tristesse, ton bonheur, tes larmes, tes réjouissances
Nous pouvons partager le bonheur et la difficulté