Lyrics and translation 鄭可為 - Please Be Careful With My Heart (Chinese)

Please Be Careful With My Heart (Chinese)

Cuì ruò de xīn jiāo gěi le nǐ
Qǐng duì wǒ xiǎo xīn yì yì
Nǐ wǒ zhī jiān kuà yuè jiè xiàn
Nǎ pà jù lí duō yáo yuǎn

Bù guǎn dì dòng shān yí
Gǎi biàn bù liǎo wǒ de jiān dìng
And 'til life is through
Wo shi zhong gen sui ni

Bù guǎn suì yuè lái xí xiāng xìn yǒng héng de měi lì
From the very start
Dā yīng wǒ yǒng bù fēn lí

(Male)
I love you and you know I do
There'll be no one else for me
Promise I'll be always true
For the world and all to see

Love has heard some lies softly spoken
And I have had my heart badly broken
I've been burned
And I've been hurt before

So I know just how you feel (hé nǐ yī qǐ)
Trust my love it's real for you (ài nǐ xū yào yǒng qì)
I'll be gentle with your heart
I'll caress it like the morning dew

I'll be right beside you forever
I won't let our love fall apart
From the very start
I'll be careful with your heart
(Overtune)
Bù guǎn dì dòng shān yí (dì dòng shān yí)
Gǎi biàn bù liǎo wǒ de jiān dìng (wǒ mén de; dì; dí jiān dìng)
That 'til life is through, I'll still be loving you
Bù guǎn suì yuè lái xí (suì yuè lái xí)
Xiāng xìn yǒng héng de měi lì (yǒng héng de měi lì)
From the very start (From the very start)
From the very start
From the very start dā yīng wǒ yǒng bù fēn lí
Dā yīng wǒ yǒng bù... fēn lí

Fais attention à mon cœur (Chinois)

J'ai donné mon cœur fragile à toi
S'il te plaît, sois prudent avec lui
Entre nous, la distance est oubliée
N'ayons pas peur, même si la route est longue

Que la terre tremble ou que les montagnes se déplacent
Rien ne peut changer ma détermination
Jusqu'à la fin de nos jours
Je serai toujours à tes côtés

Que les années passent, crois en la beauté éternelle
Dès le début
J'ai promis que nous ne nous séparerions jamais

(Homme)
Je t'aime, et tu le sais
Il n'y aura personne d'autre pour moi
Je te promets que je serai toujours fidèle
Que le monde entier le sache

L'amour a entendu des mensonges doux
Et mon cœur a été brisé
J'ai été brûlé
Et j'ai été blessé auparavant

Alors je sais ce que tu ressens (avec toi)
Crois en mon amour, il est réel pour toi (l'aimer prend du courage)
Je serai doux avec ton cœur
Je le caresserai comme la rosée du matin

Je serai à tes côtés pour toujours
Je ne laisserai pas notre amour se briser
Dès le début
Je prendrai soin de ton cœur
(Mélodie)
Que la terre tremble ou que les montagnes se déplacent (tremble, montagnes se déplacent)
Rien ne peut changer ma détermination (notre; terrain; détermination)
Jusqu'à la fin de nos jours, je t'aimerai toujours
Que les années passent (années passent)
Crois en la beauté éternelle (beauté éternelle)
Dès le début (Dès le début)
Dès le début
Dès le début, j'ai promis que nous ne nous séparerions jamais
J'ai promis que nous ne nous... séparerions jamais