Lyrics and translation Wendyz Zheng - 那誰

那誰

你和那谁那天分手
你泪痕像条绿色的锈
顽固地种在眼睛一角
直到永久 抹不走

但是浮游在 生活乱流
你那新生 你也必须接受
就算多悔咎 自责别太久
不要恋恋心里 那个伤口

渡日月 穿山水 尚在恨 那谁
谁曾无坚不摧 摧毁的废墟
一早 变做 你美好新居
创疤你不挖 亦不知有过 在这里

泪叠泪 风一吹 渐莫辨 那谁
连重提 往事也 不再绝对
她怎伤害你讲起你没再吐苦水

有时你还觉得温馨
这泪流像存在的表证
没有恨过便更加彷似
白过半生 冷清清

像突然忘掉 尊姓大名
却记得他 教你差点丧命
是创伤太重 或觉悟太轻
使你不懂释放 怨怼的根性

渡日月 穿山水 尚在恨 那谁
谁曾无坚不摧 摧毁的废墟
一早 变做 你美好新居
创疤你不挖 亦不知有过 在这里

泪叠泪 风一吹 渐莫辨 那谁
连重提 往事也 不再绝对
她怎伤害你 感恩 替代了那苦水

谁没两个致命旧爱侣
不见得 就要听到春天也恐惧
可以不唏嘘 可以不心虚
放低跨过去

渡日月 穿山水 尚在恨 那谁
谁曾无坚不摧 摧毁的废墟
一早 变做了 满山青翠
敏感处不碰 便不知你葬着心碎

若旧梦 不堪追 就别问 那谁
从何时 你学会 洒脱面对
她怎伤害你 可否就当做老天
完整你那 没挫败波折一生之旅
功德圆满 方可爱下去
带笑归去

Celui-là

Tu as rompu avec lui ce jour-là
Tes larmes ressemblaient à une rouille verte
Tenacement plantée dans un coin de tes yeux
Pour toujours, impossible à effacer

Mais flottant dans le chaos de la vie
Ta nouvelle naissance, tu dois aussi l'accepter
Même si tu ressens beaucoup de remords, ne te blâme pas trop longtemps
Ne reste pas accrochée à cette blessure dans ton cœur

Traverser les jours et les nuits, traverser les montagnes et les rivières, tu le détestes toujours, lui
Qui était autrefois invincible, les ruines de sa destruction
Sont devenues ta nouvelle et belle maison dès le matin
Tu ne creuses pas tes cicatrices, tu ne sais même pas qu'il y a eu quelque chose ici

Larme sur larme, soufflé par le vent, on ne distingue plus celui-là
Même évoquer le passé n'est plus absolu
Comment t'a-t-il blessée, tu ne craches plus ton amertume en parlant de lui

Parfois, tu trouves ça réconfortant
Ces larmes coulent comme une preuve d'existence
N'avoir jamais haï, c'est comme si
Tu avais vécu une demi-vie, froide et vide

Comme si tu avais soudainement oublié son nom
Mais tu te rappelles qu'il t'a appris à frôler la mort
Est-ce la blessure qui est trop profonde, ou la prise de conscience trop faible
Qui te rend incapable de libérer la nature de ta rancune

Traverser les jours et les nuits, traverser les montagnes et les rivières, tu le détestes toujours, lui
Qui était autrefois invincible, les ruines de sa destruction
Sont devenues ta nouvelle et belle maison dès le matin
Tu ne creuses pas tes cicatrices, tu ne sais même pas qu'il y a eu quelque chose ici

Larme sur larme, soufflé par le vent, on ne distingue plus celui-là
Même évoquer le passé n'est plus absolu
Comment t'a-t-il blessée, la gratitude a remplacé cette amertume

Qui n'a pas deux anciens amants mortels
On ne voit pas nécessairement la peur arriver au printemps
Tu peux ne pas être triste, tu peux ne pas avoir de remords
Relâche ton emprise, passe outre

Traverser les jours et les nuits, traverser les montagnes et les rivières, tu le détestes toujours, lui
Qui était autrefois invincible, les ruines de sa destruction
Sont devenues une montagne verdoyante dès le matin
Tu ne touches pas aux endroits sensibles, tu ne sais même pas que tu enterres un cœur brisé

Si le vieux rêve est trop dur à poursuivre, ne pose plus la question, à celui-là
Depuis quand as-tu appris à être insouciante face à lui
Comment t'a-t-il blessée, peux-tu considérer cela comme une volonté du ciel
Pour compléter ton voyage de vie sans revers
Parfaitement accomplie, il est agréable de continuer
Retourne avec un sourire