Lyrics and translation 鄭嘉穎 feat. 王馨平 & 湯寶如 - 飛出戀愛街
為何在以前
從未發生這種氣氛
Pourquoi,
auparavant,
une
telle
ambiance
n'a
jamais
existé
?
為你每天多掛心
Je
suis
de
plus
en
plus
préoccupé
par
toi
chaque
jour.
為何在以前
從未發生心中鬥爭
Pourquoi,
auparavant,
cette
lutte
intérieure
n'a
jamais
eu
lieu
?
熱愛友好不懂去分
J'aime
l'amitié,
je
ne
sais
pas
comment
la
distinguer.
相信愛與夢是片刻瀟灑的衝動
Crois
que
l'amour
et
les
rêves
sont
des
élans
fugaces
et
désinvoltes.
火花消失了後又破空
L'étincelle
s'éteint
et
le
vide
se
fait.
Ka-la-la
Ka-la-la
飛出戀愛街
避免困進心碎地帶
S'envoler
de
la
rue
de
l'amour,
éviter
de
se
retrouver
coincé
dans
la
zone
brisée
du
cœur.
同路笑對可盡情地讓我了解
Sur
le
même
chemin,
un
sourire
mutuel
peut
me
permettre
de
te
connaître
à
fond.
Ka-la-la
Ka-la-la
飛出戀愛街
避免愛過不再愉快
S'envoler
de
la
rue
de
l'amour,
éviter
que
l'amour
ne
devienne
plus
agréable.
還是與你將夢停在熱愛邊界
Pourrais-je
quand
même
faire
un
rêve
avec
toi
aux
frontières
de
l'amour
?
完全未贊同
投入友好的戀愛中
Je
ne
suis
pas
du
tout
d'accord
pour
m'engager
dans
une
relation
amicale.
令你與她不放鬆
Tu
et
elle,
vous
ne
vous
relaxez
pas.
如藏在夾縫
談論愛戀多一秒鐘
Comme
si
je
me
cachais
dans
une
fissure,
parler
d'amour
pendant
une
seconde.
令我困擾多一秒鐘
Me
cause
du
souci
pendant
une
seconde.
相信愛與夢是片刻瀟灑的衝動
Crois
que
l'amour
et
les
rêves
sont
des
élans
fugaces
et
désinvoltes.
火花消失了後又破空
L'étincelle
s'éteint
et
le
vide
se
fait.
Ka-la-la
Ka-la-la
飛出戀愛街
避免困進心碎地帶
S'envoler
de
la
rue
de
l'amour,
éviter
de
se
retrouver
coincé
dans
la
zone
brisée
du
cœur.
同路笑對可盡情地讓我了解
Sur
le
même
chemin,
un
sourire
mutuel
peut
me
permettre
de
te
connaître
à
fond.
Ka-la-la
Ka-la-la
飛出戀愛街
避免愛過不再愉快
S'envoler
de
la
rue
de
l'amour,
éviter
que
l'amour
ne
devienne
plus
agréable.
還是與你將夢停在熱愛邊界
Pourrais-je
quand
même
faire
un
rêve
avec
toi
aux
frontières
de
l'amour
?
相信愛與夢是片刻瀟灑的衝動
Crois
que
l'amour
et
les
rêves
sont
des
élans
fugaces
et
désinvoltes.
火花消失了後又破空
L'étincelle
s'éteint
et
le
vide
se
fait.
Ka-la-la
Ka-la-la
飛出戀愛街
避免困進心碎地帶
S'envoler
de
la
rue
de
l'amour,
éviter
de
se
retrouver
coincé
dans
la
zone
brisée
du
cœur.
同路笑對可盡情地讓我了解
Sur
le
même
chemin,
un
sourire
mutuel
peut
me
permettre
de
te
connaître
à
fond.
Ka-la-la
Ka-la-la
飛出戀愛街
避免愛過不再愉快
S'envoler
de
la
rue
de
l'amour,
éviter
que
l'amour
ne
devienne
plus
agréable.
還是與你將夢停在熱愛邊界
Pourrais-je
quand
même
faire
un
rêve
avec
toi
aux
frontières
de
l'amour
?
Ka-la-la
Ka-la-la
飛出戀愛街
避免困進心碎地帶
S'envoler
de
la
rue
de
l'amour,
éviter
de
se
retrouver
coincé
dans
la
zone
brisée
du
cœur.
同路笑對可盡情地讓我了解
Sur
le
même
chemin,
un
sourire
mutuel
peut
me
permettre
de
te
connaître
à
fond.
Ka-la-la
Ka-la-la
飛出戀愛街
避免愛過不再愉快
S'envoler
de
la
rue
de
l'amour,
éviter
que
l'amour
ne
devienne
plus
agréable.
還是與你將夢停在熱愛邊界
Pourrais-je
quand
même
faire
un
rêve
avec
toi
aux
frontières
de
l'amour
?
Ka-la-la
Ka-la-la
飛出戀愛街
S'envoler
de
la
rue
de
l'amour
Lalala...
Lalala...
Rate the translation
1
今宵不想告別
2 午後怨曲
3 我敢
4 夢幻星座情人
5 驚夢
6 改!改!(愛戀革命)
7 加減乘除
8 就算世事風氣轉
9 我懷念著一片雲彩
10 急色鬼, 愛出位
11 一起走到明天
12 留住這一刻
13 永遠的心痛
14 分手的藉口
15 一天48小時
16 隔世感覺
17 風中的夢
18 青春街口
19 初戀情人
20 如果這生
21 一世情緣
22 離別太陽西沉時
23 今生今世
24 我和秋天有個約會
25 沒有回憶的冬季
26 活著就是等待
27 你我開始很美
28 緣份的天空(西雅圖的失眠人)
29 越難越愛你
30 絕對是個夢
31 無顏色的夢
32 我們的近況
33 寶貝甜心
34 舊局入伙
35 哭泣瑪利
36 春去夏來
37 上帝之手
38 危險期
39 像你
40 糾纏 (Nashville Mix)
41 ONE CAPPUCCINO
42 FIRST LOVE
43 親恩
44 你
45 我為你狂
46 雨季不再來
47 你愛我甚麼
48 舊愛新歡
49 陽光路上
50 莫失莫忘
51 卿本佳人
52 風的季節
53 一見如故
54 覺悟
55 愛情
56 發誓 (JAZZ MIX)
57 倩影
58 妒忌
59 多情
60 愛你這樣傻
61 自動消失Lonely Days
62 字母湯
63 感冒 (劇場版)
64 真的愛我就別離開
65 你是我生命中一切
66 預先綵排的分手
67 愛你會是多淒美
68 不知不覺想起你
69 一人有一個夢想
70 愛你一定快樂
71 How Deep is Your Love
72 情濃半生 (with 龔柯允)
73 愛一次便夠
74 長流不息
75 說愛談情
76 相思風雨中
77 飛出戀愛街
78 望星星
79 美少女戰士
80 學生哥
81 Till the End of Time
2 午後怨曲
3 我敢
4 夢幻星座情人
5 驚夢
6 改!改!(愛戀革命)
7 加減乘除
8 就算世事風氣轉
9 我懷念著一片雲彩
10 急色鬼, 愛出位
11 一起走到明天
12 留住這一刻
13 永遠的心痛
14 分手的藉口
15 一天48小時
16 隔世感覺
17 風中的夢
18 青春街口
19 初戀情人
20 如果這生
21 一世情緣
22 離別太陽西沉時
23 今生今世
24 我和秋天有個約會
25 沒有回憶的冬季
26 活著就是等待
27 你我開始很美
28 緣份的天空(西雅圖的失眠人)
29 越難越愛你
30 絕對是個夢
31 無顏色的夢
32 我們的近況
33 寶貝甜心
34 舊局入伙
35 哭泣瑪利
36 春去夏來
37 上帝之手
38 危險期
39 像你
40 糾纏 (Nashville Mix)
41 ONE CAPPUCCINO
42 FIRST LOVE
43 親恩
44 你
45 我為你狂
46 雨季不再來
47 你愛我甚麼
48 舊愛新歡
49 陽光路上
50 莫失莫忘
51 卿本佳人
52 風的季節
53 一見如故
54 覺悟
55 愛情
56 發誓 (JAZZ MIX)
57 倩影
58 妒忌
59 多情
60 愛你這樣傻
61 自動消失Lonely Days
62 字母湯
63 感冒 (劇場版)
64 真的愛我就別離開
65 你是我生命中一切
66 預先綵排的分手
67 愛你會是多淒美
68 不知不覺想起你
69 一人有一個夢想
70 愛你一定快樂
71 How Deep is Your Love
72 情濃半生 (with 龔柯允)
73 愛一次便夠
74 長流不息
75 說愛談情
76 相思風雨中
77 飛出戀愛街
78 望星星
79 美少女戰士
80 學生哥
81 Till the End of Time
Attention! Feel free to leave feedback.