Lyrics and translation Enno Cheng - 妖怪人間 (戲劇《妖怪人間》片尾曲)

妖怪人間 (戲劇《妖怪人間》片尾曲)

是谁 在看 看着 畸形的我们
是谁 笑了 笑得 并不太天真
是谁 穿上了 欲望的颜色
是谁 有恨

你一个人在跳舞
等着我走过那片 山河
我 只是一个没有
记忆的 过路人
嘿 不是吧不是吧
你 有名字的啊
等 你想起那一刻
愿我们 都懂了
是谁 在看 看着 畸形的我们
是谁 笑了 笑得 并不太天真
是谁 穿上了 欲望的颜色
是谁 有恨
是谁 在看 看着 美丽的我们
是谁 笑了 笑里 并没有快乐
是谁 点起了 那无声的火
等待重生

是谁 在看 看着 畸形的我们
是谁 笑了 笑得 并不太天真
是谁 穿上了 欲望的颜色
是谁 有恨
是谁 在看 看着 美丽的我们
是谁 笑了 笑里 并没有快乐
是谁 点起了 那无声的火
等待重生

你一个人在跳舞
等着我走过那片 山河
我 只是一个没有
记忆的 过路人

Monstre humain (Générique de fin du drame « Monstre humain »)

Qui regarde nos formes monstrueuses
Qui rit, d'un rire qui n'est pas innocent
Qui a revêtu la couleur du désir
Qui a de la haine

Tu danses toute seule
Attendant que je traverse ces montagnes et ces rivières
Je suis juste un passant
Sans mémoire
Hé, ce n'est pas possible
Tu as un nom, n'est-ce pas ?
Quand tu te souviendras de ce moment
J'espère que nous comprendrons tous
Qui regarde nos formes monstrueuses
Qui rit, d'un rire qui n'est pas innocent
Qui a revêtu la couleur du désir
Qui a de la haine
Qui regarde notre beauté
Qui rit, sans joie dans ses yeux
Qui a allumé ce feu silencieux
Attendant la renaissance

Qui regarde nos formes monstrueuses
Qui rit, d'un rire qui n'est pas innocent
Qui a revêtu la couleur du désir
Qui a de la haine
Qui regarde notre beauté
Qui rit, sans joie dans ses yeux
Qui a allumé ce feu silencieux
Attendant la renaissance

Tu danses toute seule
Attendant que je traverse ces montagnes et ces rivières
Je suis juste un passant
Sans mémoire