路 - Enno Cheng translation in German

路

鄭宜農
路

對你來說 我也許只是風景
但對我來說 你是條走不完的路
我的腳步 留下落葉的碎片
我的耳朵 聽著樹木的私語

對你來說 我也許只是風景
但對我來說 你是條走不完的路
我的腳步 留下落葉的碎片
我的耳朵 聽著樹木的私語

最清澈的空氣 充滿了我(掉落的我)
最廣闊的天空 清柔的風(呼喚著風)
最狂暴的雷雨 洗滌沉默(一起沉沒)
最遙遠的彩虹 最美的夢

圍繞著我 掉落的心

Weg

Enno Cheng
Weg

Für dich bin ich vielleicht nur eine Landschaft.
Doch für mich bist du ein unendlicher Weg.
Meine Schritte hinterlassen Bruchstücke von Herbstlaub.
Meine Ohren hören das Flüstern der Bäume.

Für dich bin ich vielleicht nur eine Landschaft.
Doch für mich bist du ein unendlicher Weg.
Meine Schritte hinterlassen Bruchstücke von Herbstlaub.
Meine Ohren hören das Flüstern der Bäume.

Die klarste Luft erfüllt mich (mich, die Gefallene).
Der weiteste Himmel, sanfter Wind (ruft den Wind).
Heftigster Gewitterregen wäscht Schweigen fort (versink zusammen).
Der fernste Regenbogen, schönster Traum.

Umschließt mich, mein gefallenes Herz.