Lyrics and translation 鄭少秋 - 分别

分别

离家无家处处家
快乐人不识愁滋味
世界值得留恋
痛苦人识尽愁滋味
眼前早已厌倦一切
恋与厌 一体两面
还有什么带到天边
问一问自己是悲还是喜
离家无家处处家
眼前尽是天涯
就算温柔的乡遍地开满红花
谁知它是真是假
离家无家处处家
就像那雨中花
若我风吹雨打变得不再潇洒
快乐人不识愁滋味
世界值得留恋
痛苦人识尽愁滋味
眼前早已厌倦一切
恋与厌 一体两面
还有什么带到天边
问一问自己是悲还是喜
离家无家处处家
眼前尽是天涯
就算温柔的乡遍地开满红花
谁知它是真是假
离家无家处处家
就像那雨中花
若我风吹雨打变得不再潇洒

Séparation

Loin de la maison, je suis chez moi partout
Le cœur joyeux ne connaît pas la tristesse
Le monde vaut la peine d'être aimé
Le cœur blessé connaît bien la tristesse
Je suis déjà las de tout devant mes yeux
L'amour et la haine, deux faces d'une même médaille
Qu'est-ce que j'emporte au loin ?
Demande-toi si c'est la tristesse ou le bonheur
Loin de la maison, je suis chez moi partout
Je ne vois que l'horizon devant mes yeux
Même si des pays doux sont couverts de fleurs rouges
Qui sait si c'est vrai ou faux ?
Loin de la maison, je suis chez moi partout
Comme la fleur sous la pluie
Si le vent et la pluie me font perdre mon élégance
Le cœur joyeux ne connaît pas la tristesse
Le monde vaut la peine d'être aimé
Le cœur blessé connaît bien la tristesse
Je suis déjà las de tout devant mes yeux
L'amour et la haine, deux faces d'une même médaille
Qu'est-ce que j'emporte au loin ?
Demande-toi si c'est la tristesse ou le bonheur
Loin de la maison, je suis chez moi partout
Je ne vois que l'horizon devant mes yeux
Même si des pays doux sont couverts de fleurs rouges
Qui sait si c'est vrai ou faux ?
Loin de la maison, je suis chez moi partout
Comme la fleur sous la pluie
Si le vent et la pluie me font perdre mon élégance